Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The North исполнителя (группы) Stars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The North (оригинал Stars)

Север (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

It's so cold in this country
В этой стране так холодно.
Every road home is long
Нет короткой дороги домой.
He had a map that he bought
Была у него карта.
For the price of a song
Он заплатил за нее песней.
He had a reason to go there
Были у него и причина приехать,
And a warm place to stay
И теплое место для ночлега.
And when it came time to leave
И когда пришло время уезжать,
It was never the right day
Он так и не смог этого сделать. 1


Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.
Sleep is my friend and my rival
Сон — мой друг и мой недруг.
Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.


There was a girl who he married
Та, на ком он женился,
And he left her behind
Осталась позади.
He couldn't picture her face now
Он уже забыл черты ее лица,
It was like he was blind
Он как будто ослеп.
Up at five in the morning
Пять утра. Нет сна.
Every breath was a storm
Каждый вдох словно шторм.
It's so cold in this country
В этой стране так холодно.
You can never get warm
Невозможно согреться.


Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.
Sleep is my friend and my rival
Сон — мой друг и мой недруг.
Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.


Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.
Sleep is my friend and my rival
Сон — мой друг и мой недруг.
Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.


It's a strange disappearance
Его исчезновение
It's a real mystery
Стало настоящей тайной.
Is he asleep in the snow
Заснул ли он в снегу?
And does he feel free
Свободен ли он?
There's a person he once was
Тот, кем он был когда-то,
In a place far away
Остался далеко.
It's so cold in this country
В этой стране так холодно
October to May
С октября по май.


Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.
Sleep is my friend and my rival
Сон — мой друг и мой недруг.
Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.


Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.
Sleep is my friend and my rival
Сон — мой друг и мой недруг.
Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.


Survival
Выживание.


Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.
Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.
Good luck bad luck survival
Удача. Невезение. Выживание.





1 — дословно: Но подходящий день так и настал.
Х
Качество перевода подтверждено