Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Could Have Been Me исполнителя (группы) Struts, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Could Have Been Me (оригинал The Struts)

Это мог бы быть я (перевод TheMaskedOne)

Don't wanna live as an untold story
Не желаю прозябать нерассказанной историей
Rather go out in a blaze of glory
Предпочту погаснуть в блеске славы
I can't hear you, I don't fear you
Не могу вас слышать, я вас не боюсь
I'll live now cause the bad die last
Буду жить настоящим моментом, ведь плохие умирают позже всех
Dodging bullets with your broken past
Стараюсь не повторить 1 ваши сломанные жизни
I can't hear you, I don't fear you now
Не могу вас слышать, теперь-то я вас не боюсь


Wrapped in your regret
Охваченные сожалениями
What a waste of blood and sweat
Столько усилий 2 потрачено впустую
Oh oh oh
О-о-о


I wanna taste love and pain
Хочу вкусить любовь и боль
Wanna feel pride and shame
Хочу испытать гордость и стыд
I don't wanna take my time
Не желаю красть время у самого себя
Don't wanna waste one line
Не желаю ни слова тратить попусту
I wanna live better days
Хочу прожить свои лучшие дни
Never look back and say
Никогда не оглядываясь и не говоря:
Could have been me
"Вот кем я мог бы быть"
It could have been me
"Это мог бы быть я"
Yeah
Да!


Don't wanna live as an unsung melody
Не желаю прозябать неспетой мелодией
I'd rather listen to the silence telling me
Предпочту слушать тишину, говорящую со мной
I can't hear you, I won't fear you
Не могу вас слышать, я не стану вас бояться
Don't wanna wake up on Monday morning
Не желаю просыпаться с утра по понедельникам
The thought of work's getting my skin crawling
Одна мысль о работе бросает меня в дрожь
I can't fear you, I don't hear you now
Не могу вас бояться, теперь-то я вас не слышу


Wrapped in your regret
Охваченные сожалениями
What a waste of blood and sweat
Столько усилий потрачено впустую
Oh oh oh
О-о-о


I wanna taste love and pain
Хочу вкусить любовь и боль
Wanna feel pride and shame
Хочу испытать гордость и стыд
I don't wanna take my time
Не желаю красть время у самого себя
Don't wanna waste one line
Не желаю ни слова тратить попусту
I wanna live better days
Хочу прожить свои лучшие дни
Never look back and say
Никогда не оглядываясь и не говоря:
Could have been me
"Вот кем я мог бы быть"
It could have been me
"Это мог бы быть я"
Yeah
Да!
Hey
Хей
I wanna taste love and pain
Хочу вкусить любовь и боль
Wanna feel pride and shame
Хочу испытать гордость и стыд
Don't wanna take my time
Не желаю красть время у самого себя
No
Ни за что!
Don't wanna waste one line
Не желаю ни слова тратить впустую
Hey Hey
Хей, хей
Wanna live better days
Хочу прожить свои лучшие дни
Just better
Именно — лучшие!
Never look back and say
Никогда не оглядываясь и не говоря:
Could have been me
"Вот кем я мог бы быть"
It could have been me
"Это мог бы быть я"
It could have been me
"Это мог бы быть я"
It could have been me
"Это мог бы быть я"





1 — Dodge a (that) bullet — идиома, подразумевающая избегание чего-то нежелательного, опасного, губительного; дословный перевод "увернуться от (этой) пули"



2 — Blood, sweat (and tears) — идиома, подразумевающая неимоверные усилия и старания; дословный перевод "кровь, пот (и слёзы)"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки