Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ewig Wie Das Eis исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ewig Wie Das Eis (оригинал Tanzwut)

Вечно, как лёд (перевод Елена Догаева)

Das Blau des Mondes, dein Gesicht,
Синева луны, твоё лицо,
Wir sind allein, nur du und ich,
Мы одни, только ты и я.
Ich wünsche mir die Ewigkeit,
Я желаю себе вечности,
Etwas von dir, das immer bleibt.
Чего-то от тебя, что останется навсегда.


Du, meine Blume aus Kristall,
Ты, мой цветок из хрусталя,
Du bist meinTraum, mein Sündenfall,
Ты — моя мечта, моё грехопадение,
Du ziehst mich tief in deinen Grund,
Ты тянешь меня глубоко в свою глубину,
Küsst meine Lippen wund.
Целуешь, раня, мои губы.


Ewig, ewig wie das Eis,
Вечно, вечно, как лёд,
Wie das Eis, das immer bleibt,
Как лёд, который остаётся навсегда,
Die Liebe ist ein Ozean,
Любовь — это океан,
In unseren Wunden brennt das Salz.
В наших ранах жжётся соль.


Ewig, ewig und ein Tag,
Вечно, вечно — и ещё один день,
Hier gibt es nur noch uns Zwei,
Здесь есть отныне только мы двое,
Das bleibt für die Ewigkeit,
Это останется навек,
Lieb mich ewig, ewig wie das Eis.
Люби меня вечно, вечно, как лёд.


Nun sinkt, was ich verloren hab,
Теперь то, что я потерял, погружается
Lautlos Richtung Meeresgrund,
Бесшумно прямо на морское дно,
Mein Herz schlägt langsam hier im Eis,
Моё сердце медленно бьётся здесь, во льду,
Vom weißen Wahnsinn wund.
Израненное белым безумием.


Im Dunkeln strahlt das kleinste Licht,
Во тьме сияет самый маленький огонёк,
Als wär's ein Stern, es blendet mich,
Словно это звезда, он ослепляет меня.
Auch wenn es mir das Herz zerreißt,
Даже если это разрывает мне сердце,
Ich lieb dich ewig wie das Eis.
Я люблю тебя вечно, как лёд.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки