Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei Sein исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frei Sein (оригинал Tanzwut)

Быть свободным (перевод Елена Догаева)

Wir hüten Regeln, wir hüten Haus und Geld,
Мы оберегаем правила, мы оберегаем дом и деньги,
Wir haben Sorge, dass mal der Groschen fällt,
Мы тревожимся, как бы вдруг не пришло понимание, 1
Wir machen Schulden und leiden Höllenqual,
Мы влезаем в долги и страдаем в адских муках,
Wir sind geduldig, wir haben abzuzahlen.
Мы терпеливы, мы должны расплатиться.


Wir brauchen Lügen, für unsere eine Welt
Мы нуждаемся во лжи — ради нашего одного-единственного мира,
Und ein paar Tränen, die man für sich behält,
И в паре слезинок, которые держат при себе,
Wir haben Pflichten, die uns nicht wichtig sind,
У нас есть обязанности, которые нам не важны,
Wir sollten treu sein, doch unsere Zeit verrinnt.
Мы должны быть верными, но наше время истекает.


Wach auf und warte nicht,
Проснись и не жди,
Wirf keinen Blick zurück,
Не оглядывайся назад,
Hier kommt die Schussfahrt
Вот начинается гонка
Ins Glück.
К счастью.


Frei sein,
Быть свободным,
Wie der Wolf, wie das Licht, wie ein Taugenichts,
Как волк, как свет, как шалопай,
Frei sein,
Быть свободным,
Wie ein Traum, wie der Wind, weil wir anders sind,
Как сон, как ветер, потому что мы — иные,
Wir sind frei, wir sind frei,
Мы свободны, мы свободны,
Kannst du es sehen?
Ты это видишь?
Wir sind frei, wir sind frei,
Мы свободны, мы свободны,
Lass uns gehen.
Пойдёмте!



1— Буквальный перевод "dass mal der Groschen fällt"— "как бы вдруг не упал грошик". Эта идиома пришла из эпохи уличных телефонных автоматов (таксофонов), в которые нужно было опустить монетку, чтобы установить соединение с абонентом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки