Du hast dich getarnt und du hast dich verkleidet
Ты спрятал себя за красивым нарядом,
In ein Gewand, das ein jeder dir neidet
Образ опять вызвал зависть во взглядах.
Du hast dich geschminkt und solange verwandelt
Ты грим наложил, изменился внезапно,
Dass niemand mehr weiß, um wen es sich handelt
А прежде кем был – уже непонятно.
Lügner... Lügner...
Лживый...лживый...
Du erschaffst eine Welt, in der du gefällst
Весь твой мир это ложь, ты в нём так хорош,
Du hast dich geschmückt und hast sie alle entzückt
Себя нарядил, и всех вокруг восхитил.
Dein Schauspiel beginnt und niemand entrinnt
Спектакль играл – никто не сбежал,
Doch hör meine Warnung,
Но предупреждаю –
ich kenn deine Tarnung.
Обман твой узнаю.
Die Seele getauscht für ein Herz aus Stein
В груди твоей камень, ты пуст душой,
Ziehst du alle mit in den Abgrund hinein
В эту пропасть ты влечёшь всех за с собой.
Lügner – verdammt sollst du sein
Лживый – тебя прокляну
Lügner – und nun bist du allein
Лживый – тебе быть одному
Du wirst wieder heucheln und alle betrügen
Опять притворился и всех обманул ты,
Vertrauen missbrauchen mit maßlosen Lügen
В доверие втёрся и ложью запутал.
Unter der Maske so unendlich hart
Хоть твоя маска и очень тверда,
Sollst du zerfallen, ach, was bist du zart
Будешь под нею хрупким всегда.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Lügner
Лжец (перевод Aphelion из СПб)
Lügner, Lügner
Лжец, лжец.
Du hast Dich getarnt und Du hast Dich verkleidet
Ты прятался и переодевался
In ein Gewand, das ein jeder Dir neidet
В одежду, которой все завидуют,
Du hast Dich geschminkt und so lange verwandelt
Ты гримировался и так долго перевоплощался,
Dass niemand mehr weiss,
Что никто уже не помнит,
Um wen es sich handelt
О ком идет речь.
Lügner, Lügner
Лжец, лжец.
Du erschaffst eine Welt, in der Du gefällst
Ты создаешь мир, в котором ты нравишься людям.
Du hast Dich geschmückt und hast sie alle entzückt
Ты нарядился и вызвал у них всех восторг,
Dein Schauspiel beginnt
Твое представление начинается,
Und niemand entrinnt
И никто не уходит,
Doch hör' meine Warnung,
Но я предупреждаю:
Ich kenn' Deine Tarnung
Я знаю, что ты прячешь.
Die Seele getauscht für ein Herz aus Stein
Ты променял душу на каменное сердце
Ziehst Du alle mit in den Abgrund hinein
И утянешь всех за собой в пропасть.
Lügner — verdammt sollst Du sein
Лжец, ты будешь проклят,
Lügner — und nun bist Du allein
Лжец, и теперь ты остался один.
Du wirst wieder heucheln und alle betrügen
Ты снова будешь лицемерить и обманывать всех,
Vertrauen missbrauchen mit maßlosen Lügen
Злоупотреблять доверием своей безмерной ложью.
Unter der Maske, so unendlich hart
Под бесконечно твердой маской
Sollst Du zerfallen, ach was bist Du zart
Ты будешь разлагаться — ах, какой ты хрупкий!
Die Seele getauscht für ein Herz aus Stein
Ты променял душу на каменное сердце
Ziehst Du alle mit in den Abgrund hinein
И утянешь всех за собой в пропасть.
Lügner — verdammt sollst Du sein
Лжец, ты будешь проклят,
Lügner — und nun bist Du allein
Лжец, и теперь ты остался один.
Х
