Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reicher Als Ein König исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reicher Als Ein König (оригинал Tanzwut)

Богаче короля (перевод Aphelion)

Zu viel Geld macht mich nicht glücklich,
Куча денег не осчастливит меня,
Zu viel Geld wiegt schwer wie Blei,
Куча денег весит тяжело, как свинец,
Denn was zählt, kann man nicht kaufen
Ведь то, что важно, купить нельзя,
Und so ist es mir wohl einerlei.
И поэтому они мне безразличны.


Zu viel Geld schafft nur kaufen
Куча денег заставляет лишь покупать,
Und so ist es mir wohl einerlei.
И поэтому они мне безразличны.


Bin meines Glückes Schmied,
Я — кузнец своего счастья.
Was brauch ich Gut und Geld,
Зачем мне имущество и деньги?
Werf' alles aus dem Fenster,
Я выброшу все в окно,
So bleibt es in der Welt.
И оно останется в мире.


Ich bin reicher als ein König,
Я богаче короля,
Lass den Mond mein Silber sein,
Луна — мое серебро,
Ja die Sonne und die Sterne,
Да, солнце и звезды –
Für mich Gold und Edelstein.
Для меня золото и драгоценные камни.
Denn die Freiheit wiegt mir mehr,
Потому что свобода для меня важнее,
Als der Reichtum dieser Welt,
Чем богатство этого мира.
Lass uns tanzen, lass uns leben,
Давай танцевать, давай жить
Unterm weiten Himmelszelt.
Под широким небосводом.


Zu viel Geld schafft nur Neider,
Куча денег лишь создает завистников.
Wem kannst Du noch vertrau'n,
Кому еще ты можешь доверять?
Falsche Freunde, all die Schmeichler,
Фальшивые друзья, все льстецы,
Ja das Heucheln und Kriechen ein Grau'n.
Да, лицемерие и подхалимство, ужас.


Bin meines Glückes Schmied...
Я — кузнец своего счастья...


Ich bin reicher als ein König...
Я богаче короля...
Х
Качество перевода подтверждено