Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Achtung Mensch! исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Achtung Mensch! (оригинал Tanzwut)

Осторожно, чувак! (перевод Елена Догаева)

In meinem Kopf, ein andrer spricht,
В моей голове говорит кто-то другой,
Und was ich denke, nein, das sag ich nicht,
И то, что я думаю, нет, я этого не говорю,
Es ist ein Kampf mit mir,
Это борьба с самим собой,
Den ich jetzt verlier.
Которую я сейчас проигрываю.


Kann für nichts mehr garantieren,
Больше ничего не могу гарантировать,
Ein Funke reicht zum Explodieren,
Искры достаточно, чтобы взорваться.
Du siehst einen netten Mann,
Ты видишь приятного человека,
Wie man sich doch irren kann?
Как ты можешь ошибаться?


Und die Bombe tickt,
И бомба тикает,
Ich werd verrückt.
Я схожу с ума.


Achtung Mensch!
Осторожно, чувак!
Aus dem Weg,
Прочь с дороги!
Hier komme ich,
А вот и я,
Es ist zu spät,
Но уже слишком поздно,
Ich fahr mit Vollgas an die Wand,
Я врезался в стену на полной скорости,
Ein Seelenflächenbrand.
Душа горит в огне.


Achtung Mensch!
Осторожно, чувак!
Niemand kann meine Gedanken lesen,
Никто не может читать мои мысли!
Schau Dich an,
Посмотри на себя,
Als wäre nichts gewesen,
Как будто ничего не случилось:
Ahnungslos,
Не понимающий,
Besinnungslos.
Не осознающий.


Ich kann es fühlen,
Я чувствую это,
Ich kann es sehen,
Я вижу это!
So wie ich gekommen bin,
Так же, как я пришел,
Werd ich untergehen.
Так я и умру.


Achtung Mensch!
Осторожно, чувак!
Aus dem Weg!
Прочь с дороги!
Hier komme ich,
А вот и я,
Es ist zu spät,
Но уже слишком поздно,
Ich fahr mit Vollgas an die Wand,
Я врезался в стену на полной скорости,
Ein Seelenflächenbrand,
Душа горит в огне.
Achtung Mensch!
Осторожно, чувак!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки