Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Bote исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Der Bote (оригинал Tanzwut)

Посланник (перевод Aphelion из СПб)

Er ist ein Bote der Dir Nachricht bringt
Он – посланник, который несет тебе новость.
Ich weiß, dass Du ihn nicht gerufen hast
Я знаю, что ты не звал его.
Er hat so oft gegeben und genommen
Он так часто отдавал и забирал,
Die Leichtigkeit und auch die schwere Last
Легкость – тоже тяжелое бремя.


Ist heute hier und morgen da
Сегодня он здесь, а завтра – там.
Erscheint er Dir bleibt nichts mehr
Если он явится тебе, то больше ничего
Wie es war
Не будет по-прежнему.


Er ist Dein Schicksal
Он – твоя судьба,
Wendet stets das Blatt
Он всегда несет перемены.
Wer hungrig ist
Голодного
Den macht er satt
Он накормит,
Er bringt Dir Glück
Он несет тебе счастье,
Er bringt Dir bittres Leid
Он несет тебе горькую боль,
Niemand ist vor ihm gefeit
Никто не защищен от него.


Der Arme wird zum reichen Mann
Бедняк станет богачом,
Der Blinde wieder sehen kann
Слепой снова прозреет,
Wer heut noch hoch auf seinem Rosse thront
Тот, кто еще сегодня возвышается на своем коне,
Wird morgen mit dem Bettelstab belohnt
Будет завтра вознагражден нищетой.


Ist heute hier und morgen da
Сегодня он здесь, а завтра – там.
Erscheint er Dir bleibt nichts mehr
Если он явится тебе, то больше ничего
Wie es war
Не будет по-прежнему,
Bleibt nichts mehr wie es war
Больше ничего не будет по-прежнему.


Er ist Dein Schicksal...
Он – твоя судьба...
Х
Качество перевода подтверждено