Die Kerzen tropfen Wachs wie Blut
Свечи роняют воск, словно кровь.
wir atmen noch die alte Lieder
Мы всё ещё дышим старыми песнями,
ein Schatten nickt, der niemals ruht
Кивает тень, никогда не знающая покоя,
und seine Stimme kehrt nie wieder
И её голос никогда не вернётся.
Die Kunst lehnt müde an der Bar
Искусство устало прислонилось к барной стойке.
und all die Träume, blind und leer
И все мечты слепы и пусты,
und ein Träne, sonderbar
И одна слеза, странная.
ein letzter Ton so sanft und schwer
Последний звук, такой нежный и тяжёлый.
Wir trinken Schatten, wir küssen Rauch
Мы пьём тени, мы целуем дым,
wir spielen Hoffnung, die niemand braucht
Мы играем надежду, которая никому не нужна,
wir sind gefangen vom Lauf der Zeit
Мы пленники хода времени.
Hörst du die Sänger singen noch
Ты слышишь, что певцы всё ещё поют?
vielleicht ja nicht mehr lang
Возможно, уже недолго.
komm lauschen wir ein letztes Mal
Давай в последний раз прислушаемся
dem sonderbaren Klang
К этому странному звуку.
hörst du die Sänger singen noch
Ты слышишь, что певцы всё ещё поют?
vielleicht nur noch ein Lied
Возможно, ещё только одну песню,
bevor man sich in Schweigen hüllt
Прежде чем окутаются молчанием
und unsrer Welt entflieht
Man tanzt wie müde Marionetten
Люди танцуют, словно усталые марионетки,
gelenkt durch eine fremde Hand
Управляемые чужой рукой.
man will sein Herz ins Dunkel retten
Хочется спасти во тьме своё сердце,
das längst zerbrochen, ausgebrannt
Которое давно разбито и сожжено дотла.
Die alten Lieder, längst verklungen
Старые песни давно отзвучали.
die Kunst liegt tot, vom Geld verdreckt
Искусство лежит мёртвым, запачканное деньгами.
man hat den Untergang besungen
Гибель была воспета человеком,
und alle Wunden glatt geleckt
А все раны старательно зализаны.
Die Bühne schwitzt in Samt und Staub
Сцена потеет в бархате и пыли.
die Zeit verbeißt sich in den Wänden
Время вгрызается в стены.
jede Note, die verhallt
Каждая затихающая нота
wird schweigen, nie vollenden
Умолкнет, так и не завершившись.
Hörst du die Sänger singen noch
Ты слышишь, что певцы всё ещё поют?
vielleicht ja nicht mehr lang
Возможно, уже недолго.
komm lauschen wir ein letztes Mal
Давай в последний раз прислушаемся.
dem sonderbaren Klang
К этому странному звуку.
hörst du die Sänger singen noch
Ты слышишь, что певцы всё ещё поют?
vielleicht nur noch ein Lied
Возможно, ещё только одну песню,
bevor man sich in Schweigen hüllt
Прежде чем окутаются молчанием
und unsrer Welt entflieht
И покинут наш мир.
Hörst du die Sänger singen noch
Ты слышишь, что певцы всё ещё поют?
vielleicht ja nicht mehr lang
Возможно, уже недолго.
komm lauschen wir ein letztes Mal
Давай в последний раз прислушаемся
dem sonderbaren Klang
К этому странному звуку.
hörst du die Sänger singen noch
Ты слышишь, что певцы всё ещё поют?
vielleicht nur noch ein Lied
Возможно, ещё только одну песню,
bevor man sich in Schweigen hüllt
Прежде чем окутаются молчанием
und unsrer Welt entflieht
И покинут наш мир.
1 — Дословно: und unsrer Welt entflieht — И сбегут из нашего мира.
Х
