Wir sind keine Band für eine Nacht,
Никакая мы не группа на одну ночь,
Wir sind die Glut, die alles entfacht,
Мы — жар, который всё воспламеняет,
Wir sind das Feuer, das niemals erlischt,
Мы — огонь, который никогда не гаснет,
Wir sind der Wahnsinn, den du nie vergisst.
Мы — безумие, которое ты никогда не забудешь.
Wir sind gemeinsam, die Träume, das Licht,
Мы — единство, мечты, свет,
Das Lachen der Narren in unserm Gesicht,
Улыбки шутов на наших лицах,
Wir füllen die Gläser mit Sehnsucht und Mut,
Мы наполняем бокалы тоской и отвагой,
Ein Leben, ein Traum, ein Tanz, eine Wut.
Одна жизнь, одна мечта, один танец, одна ярость.
Sind an deiner Seite, wir halten dich fest,
Мы рядом с тобой, мы крепко обнимаем тебя,
Sind Freunde für ewig, die man nie verlässt,
Мы — друзья навеки, которых никогда не бросают,
Erzählen Geschichten aus uralter Zeit,
Рассказываем истории из глубокой древности,
Wir stehen zusammen, zu allem bereit.
Мы держимся вместе, готовые ко всему.
Erhebet die Becher, lasst fließen den Wein,
Поднимите кубки, пусть льётся вино,
Wir trinken zusammen, ja niemals allein.
Мы пьём вместе, да, никогда не в одиночку.
1Wir sind keine Band für eine Nacht,
Никакая мы не группа на одну ночь,
Wir sind die Glut, die alles entfacht,
Мы — жар, который всё воспламеняет,
Wir sind das Feuer, das niemals erlischt,
Мы — огонь, который никогда не гаснет,
Wir sind der Wahnsinn, den du nie vergisst,
Мы — безумие, которое ты никогда не забудешь,
Wir sind keine Band für eine Nacht,
Никакая мы не группа на одну ночь,
Wir haben geliebt, gekämpft und gelacht.
Мы любили, сражались и смеялись.
Wir tanzen auf Brücken, die brennen im Wind,
Мы танцуем на мостах, которые горят на ветру,
Das Fieber der Straße, egal wo wir sind,
Лихорадка улиц — где бы мы ни были,
Wir bringen das Licht ins Dunkel der Nacht,
Мы несём свет во тьму ночи,
Ein Funke im Sturm, der ein Feuer entfacht.
Искра в буре, разжигающая пламя.
1 — Wir trinken zusammen, ja niemals allein. — Мы пьём вместе, да, никогда не в одиночку. Отсылка к вышедшей в 1980 году немецкоязычной версии песни нидерландской группы Bots "Was wollen wir trinken sieben Tage lang" (Что мы будем пить семь дней подряд?), где есть строчка: "Wir trinken zusammen nicht allein" (Мы пьём вместе, а не в одиночку). Изначально мелодия песни была заимствована из бретонской "Песни о сидре" ("Son ar chistr", 1929 г.) авторства Жан-Бернар Прима и Жан-Мари Прима. Но немецкий текст этой песни, подготовленный при участии Дитера Дема (известного также под псевдонимом Lerryn), придал песне социальную окраску: совместное застолье в ней соседствует с идеями солидарности, совместного труда и борьбы за жизнь без принуждения. Впоследствии песня стала очень популярна в Германии, в том числе в среде участников антивоенного и экологического движений. Русскому слушателю эта песня стала знакома в 1998 году благодаря хиту группы Scooter "How Much Is the Fish?" и кавер-версии Пушного "Почём камбала?" (2000 г. или ранее). Однако, в немецкоязычной версии песни текст совсем другой, а популярность этой песни такова, что она вошла в репертуар множества современных немецких групп. То есть, немецкоязычные слушатели улавливают строчку из этой песни именно как цитату и как культурную отсылку.
Х
