Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kein Abschied Für Immer исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kein Abschied Für Immer (оригинал Tanzwut)

Никакого прощания навек (перевод Елена Догаева)

Ich hätt dir gerne noch gesagt,
Я хотел бы ещё сказать тебе,
Wie viel du mir bedeutet hast,
Как много ты для меня значила,
Hat der Tod uns auch entzweit,
Пусть смерть нас и разлучила,
Es ist so viel, was von dir bleibt.
Так много того, что от тебя остаётся.


Denk an die Orte, die wir kannten,
Вспомни места, которые мы знали,
Die Dinge für die wir brannten,
То, ради чего мы горели,
Wir haben Nächte durchgemacht,
Мы проводили ночи напролёт,
Getrunken und gelacht.
Пили и смеялись.


Wo immer Du auch bist, ich fühle, du bist hier,
Где бы Ты ни была, я чувствую, что Ты здесь,
Denn du lebst weiter in mir.
Ведь ты продолжаешь жить во мне.


Kein Abschied für immer,
Никакого прощания навек,
Ich weiß, irgendwann
Я знаю, когда-нибудь
In einer andern Welt
В другом мире
Fangen wir von vorne an,
Мы начнём всё сначала,
Kein Abschied für ewig,
Никакого прощания навек,
Am Ende unsrer Zeit
В конце нашего времени
Gehen wir auf die letzte Reise
Мы отправимся в последнее путешествие
Und der Fährmann steht bereit.
И перевозчик уже готов. 1


Du bist fortgegangen
Ты ушла,
Und ich blieb allein zurück,
А я остался один,
Tränen auf den Wangen,
Слёзы на щеках,
Die Trauer macht mich fast verrückt.
Горе едва не сводит меня с ума.


Doch kein Tag, der vergeht, an dem ich dich nicht spür,
Но не проходит ни дня, чтобы я не чувствовал тебя,
Denn du lebst weiter in mir.
Ведь ты продолжаешь жить во мне.



1 — Fährmann — буквально "перевозчик, паромщик"; в контексте песни, скорее всего, подразумевается мифологический образ перевозчика, переправляющего умерших в загробный мир. В античной мифологии таким перевозчиком был Харон, перевозивший души умерших через реку Стикс (в некоторых источниках — через Ахерон).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки