Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Ruhe Vor Dem Sturm исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Die Ruhe Vor Dem Sturm (оригинал Tanzwut)

Затишье перед бурей (перевод Aphelion из СПб)

Kein Vogel am Himmel
В небе ни одной птицы,
Erstarrt ist das Land
Земля застыла,
In Leere und Stille
В пустоту и тишину
Auf ewig gebannt
Сослана навечно.


Und die Sonne scheint
И светит солнце,
Und der Regen rinnt
И льет дождь,
Und nichts endet
И ничто не кончается,
Und nichts beginnt
И ничто не начинается.


Doch die Zeit ist reif
Но пришло время
Den Bann zu zerstören
Разрушить чары,
Dann wird die Welt
Тогда мир будет
Wieder uns gehören
Снова принадлежать нам.


Spürst du die Ruhe
Ты чувствуешь затишье,
Die Ruhe vor dem Sturm
Затишье перед бурей?
Nichts ist für immer
Ничто не вечно,
Nichts für die Ewigkeit verloren
Ничто не потеряно навсегда.


Spürst du die Ruhe
Ты чувствуешь затишье,
Die Ruhe vor dem Sturm
Затишье перед бурей?
Die Zeit ist reif
Пришло время
Dass unser Zauber neu geboren
Снова родиться нашему волшебству.


Kein menschliches Lachen
Никакого человеческого смеха,
Kein leises Gebet
Никакой тихой молитвы,
Nicht schlafend, nicht wachend
Ни во сне, ни наяву,
Vom Winde verweht
Все развеяно ветром.
Х
Качество перевода подтверждено