Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der König Ist Pleite исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der König Ist Pleite (оригинал Tanzwut)

Король разорён (перевод Елена Догаева)

Er war von edelem Geblüt, war voller Glanz und Macht
Он был благородных кровей, исполнен блеска и власти,
Und wenn er einen Bettler sah, hat er ihn ausgelacht.
И когда он видел нищего, то смеялся над ним.


Er war ein echtes Großmaul, er liebte schönen Schein
Он был настоящим хвастуном, любил внешнюю видимость великолепия,
Und dachte wohl für sich: Das wird für ewig sein.
И, должно быть, думал про себя: так будет вечно.


Den Reichtum schuf das Volk, er lebt in Saus und Braus,
Богатство создал народ, а он жил на широкую ногу.
Die Steuern waren nie genug, das Geld ging ständig aus.
Налогов всегда было недостаточно, деньги постоянно заканчивались.


Der König ist pleite, die Kassen sind leer,
Король разорён, казна пуста,
Der König ist pleite, jetzt braucht ihn keiner mehr,
Король разорён, теперь он больше никому не нужен,
Der König ist pleite, der König ist nackt,
Король разорён, король гол,
Hat alles verloren, verspielt und verkackt,
Всё потерял, всё проиграл и всё просрал,
Der König ist pleite, die Kassen sind leer.
Король разорён, казна пуста.


Er hat mit seinen Reden, die Menschen krank gemacht
Своими речами он довёл людей до болезни
Und er nahm ihre Freiheit, hat alles überwacht.
И он отнял у них свободу, всё держал под наблюдением.


Verprasst, versoffen und verlor'n, die Krone und Geld,
Промотал, пропил и потерял корону и деньги,
Geboren nur als Königssohn, ein Nichtsnutz für die Welt.
Никчёмный человек для всего мира, родившийся только сыном короля.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки