Перевод текста песни No Future исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tanzwut:

По популярности:

Все 744 на букву T

Главная

Переводы песен

Tanzwut

No Future

No Future (оригинал Tanzwut)

Нет будущего (перевод Елена Догаева)

Wo kommen all die Monster her

Откуда берутся все эти монстры?

Hört das wirklich niemals auf

Неужели это действительно никогда не прекратится?

Saubermänner, Schreibtischtäter

Господа в белых пальто, преступные чинуши... 1

Alles nehmen wir in Kauf

Мы миримся со всем этим.

Alte Männer und Propheten

Старцы и пророки —

Hässlich, laut und penetrant

Уродливые, шумные и назойливые —

Blasen ihre Heilstrompeten

Трубят в свои трубы спасения,

Versprechen ein gelobtes Land

Обещают землю обетованную.

Ich kann ihr Grinsen nicht mehr sehen

Я больше не могу видеть их ухмылки,

Schmierig, falsch, ihr Freundlichsein

Сальное, фальшивое их дружелюбие,

Und wenn sie ihre Reden schwingen

А когда они болтают свои речи,

Muss ich aus voller Kehle schreien

Мне хочется кричать во всё горло. 2

No future - no future

Нет будущего — нет будущего!

No future, no future - für diese kranke Welt

Нет будущего, нет будущего — для этого больного мира,

No future, no future - für euer falsches Geld

Нет будущего, нет будущего — для ваших фальшивых денег,

No future, no future - für euren großen Plan

Нет будущего, нет будущего — для вашего грандиозного плана,

Für diesen Größenwahn

Для этой мании величия,

No future - Ende, Schluss und Aus

Нет будущего — конец, всё кончено и точка.

Ich will nur, dass sie verschwinden

Я хочу лишь, чтобы они исчезли

Aus den Köpfen, aus der Zeit

Из голов, из времени.

Und kein Name soll bestehen

И чтобы ни одно имя не сохранилось,

Kein Denkmal, kein Geleit

Ни памятника, ни проводов в последний путь.

Kein Grab, kein Ruhm, kein Zeichen

Ни могилы, ни славы, ни знака,

Kein Hymnus, kein Applaus

Ни гимна, ни аплодисментов.

No future für euch alle

Нет будущего для вас всех —

Bald ist der Ofen aus

Скоро лавочка прикроется. 3

Sie werden uns jagen, sie werden uns hassen

Они будут преследовать нас, они будут ненавидеть нас,

Weil wir uns nicht verbiegen lassen

Потому что мы не позволяем себя согнуть.

1 — "Saubermänner" — буквально "чистенькие мужчины". Аналог в русском языке — "господа в белых пальто". Подразумеваются те люди, которые выставляют себя безупречными, порядочными и морально чистыми, хотя на самом деле это далеко от реальности. "Schreibtischtäter" — буквально "преступники за письменным столом". Аналог в русском языке — "преступные чинуши". Подразумеваются те люди, которые отдают преступные распоряжения из своего кабинета — и эти преступные распоряжения потом выполняются чужими руками. То есть в этой строке использована стилистическая фигура климакс (восходящая градация): "Saubermänner" можно упрекнуть в ханжестве (но де-юре они ещё не преступники), а "Schreibtischtäter" уже нарушают закон (но делают это "чужими руками").

2 — Дословно: Muss ich aus voller Kehle schreien — Я должен кричать во всё горло.

3 — Дословно: Bald ist der Ofen aus — Скоро печь погаснет.