Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive Again исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alive Again (оригинал Temperance)

Снова живой (перевод akkolteus)

Feeling the need of a brand new start
Чувствую потребность начать все сначала,
Filling the needs of a broken heart
Заполняя пустоту разбитого сердца,
Eternity won't last forever.
Вечность не будет длиться вечно.
Empty my soul, fighting with my mind
Пуста моя душа, борюсь со своим разумом,
Finding a hope fallen from the stars
Находя надежду, упавшую со звезд.
Amazed I touched your calming hand
Пораженный, я коснулся твоей успокаивающей руки,
And loneliness was gone
И одиночество ушло.


[Chorus:]
[Припев:]
I can feel alive again
Я чувствую себя снова живым
With just your voice
Лишь с твоим голосом,
With just your breath
Лишь с твоим дыханием.
Make me feel alive again
Дай мне почувствовать себя снова живым
With just a smile
Всего лишь своей улыбкой,
With just a breath
Всего лишь своим дыханием,
To find all the fears
Чтобы я вдруг понял, что все страхи
Are fallen apart
Рассеялись.


Looking at you from a different side
Смотрю на тебя с другой стороны,
Locking the past in a world apart
Запираю прошлое в другом мире.
No time or space will make us part
Ни время, ни пространство не смогут разлучить нас
Or say goodbye
Или заставить попрощаться.


[Chorus:]
[Припев:]
I can feel alive again
Я чувствую себя снова живым
With just your voice
Лишь с твоим голосом,
With just your breath
Лишь с твоим дыханием.
Make me feel alive again
Дай мне почувствовать себя снова живым
With just a smile
Всего лишь своей улыбкой,
With just a breath
Всего лишь своим дыханием,
To find all my fears
Чтобы я вдруг понял, что все страхи
Fallen apart
Рассеялись.


[Bridge:]
[Бридж:]
After the storm shining lights
После бури, сверкающие огни
Make the dark slowly fade away
Вынуждают тьму постепенно рассеяться.


Looking again at my broken heart
Вновь смотрю на свое разбитое сердце,
Holding the hand of a stronger one
Держу руку того, кто сильнее.
I found myself that brand new start
Я нашел для себя новое начало,
A shelter from my pain
Убежище от боли.


[Chorus:]
[Припев:]
I can feel alive again
Я чувствую себя снова живым
With just your voice
Лишь с твоим голосом,
With just your breath
Лишь с твоим дыханием.
Make me feel alive again
Дай мне почувствовать себя снова живым
With just a smile
Всего лишь своей улыбкой,
With just a breath
Всего лишь своим дыханием,
To find all the fears
Чтобы я вдруг понял, что все страхи
Fallen apart
Рассеялись.
I can feel alive again
Я чувствую себя снова живым
With just your voice
Лишь с твоим голосом,
With just your breath
Лишь с твоим дыханием.
Make me feel alive again
Дай мне почувствовать себя снова живым
With just your voice
Всего лишь своим голосом,
With just your breath
Всего лишь своим дыханием.
To find all the fears
Чтобы я вдруг понял, что все страхи
Fallen apart
Рассеялись.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки