Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Limitless исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Limitless (оригинал Temperance)

Безграничная мощь (перевод akkolteus)

Why are you acting like this?
"Зачем ты так поступаешь?
You don't know how to live
Ты не понимаешь, как нужно жить,
I don't like your behavior
Мне не нравится то, как ты себя ведешь,
The way that you look like
И то, как ты выглядишь.
Can't you see you are wrong
Разве ты не видишь, что ошибаешься
In everything you do?
Во всем, что делаешь?
So follow my example
Так что следуй моему примеру,
And you will be right
И все будет в порядке".


Fight, don't kill your own mind
"Борись, не губи свой разум,
You know you are not alone
Знай, что ты не один,
And keep your flame alive
Поддерживай свой огонь!"


I just don't care about you
"Меня не волнует все то, что с тобой связано,
Why do you care about me?
Почему же ты так беспокоишься обо мне?
You seem too blind to see
Похоже, ты совсем слеп, чтобы видеть,
But you're judging me
Но ты берешься осуждать меня!
A parallel universe
Параллельные вселенные,
A two dimensional world
Двумерный мир,
Sooner or later we will collide
Рано или поздно мы столкнемся!"


But I will not change my mind
"Но я не изменю своего решения,
And the world will see
И мир увидит воочию,
What I really am...
Кто я..."


[Chorus:]
[Припев:]
Can't you see?
Разве ты не видишь?
Life is awaiting you
Жизнь ждет тебя,
Always try to do your best
Всегда пытайся делать лучшее,
Don't you worry about the rest
Не переживай о том, что было.
We are free
Мы свободны,
As long as we don't care
Пока не придаем всему этому значения,
Feel your power limitless
Почувствуй свою безграничную мощь,
Be yourself not someone else
Будь собой, а не кем-то другим.


You don't understand
"Ты не понимаешь,
Always mistaken – you are so wrong
Все время ошибаешься - ты так заблуждаешься!"


No, I will not listen
"Нет, я не буду слушать все это,
You will not bring me down
Тебе не сломить меня!
Don't tell me what is right, no
Не говори мне, что правильно, что нет,
Because there is no rule
Ибо нет никаких правил!
You are devaluating me
Ты обесцениваешь меня,
Only to feel strong
Лишь бы почувствовать себя сильным,
You cannot defeat me
Тебе не победить меня,
‘Cause I am aware
Ибо я в сознании!"


Oh, I'm aware
"Ох, я осознаю, что к чему,
And I will walk on my own way
И буду идти по своем собственному пути,
Without looking back and with no regret
Без оглядки назад, без сожалений!
I just don't listen to you
Я просто тебя не слушаю,
Why are you shouting at me?
Зачем ты кричишь на меня?
Words that sounds useless and weak
Слова, представляющие из себя бесполезный и пустой звук -
And you're freaking out?
Ты в бешенстве?
A parallel universe
Параллельные вселенные,
We are not converging at all
Мы ни в чем не сходимся,
And I am spinning at the speed of light
И я вращаюсь на скорости света!"


[Chorus:]
[Припев:]
Can't you see?
Разве ты не видишь?
Life is awaiting you
Жизнь ждет тебя,
Always try to do your best
Всегда пытайся делать лучшее,
Don't you worry about the rest
Не переживай о том, что было.
We are free
Мы свободны,
As long as we don't care
Пока не придаем всему этому значения,
Feel your power limitless
Почувствуй свою безграничную мощь,
Be yourself not someone else
Будь собой, а не кем-то другим.


Solo
Соло


I just don't care about you
"Меня не волнует все то, что с тобой связано,
Why do you care about me?
Почему же ты так беспокоишься обо мне?
You seem too blind to see
Похоже, ты совсем слеп, чтобы видеть,
But you're judging me
Но ты берешься осуждать меня!
A parallel universe
Параллельные вселенные,
A two dimensional world
Двумерный мир,
Sooner or later we will collide
Рано или поздно мы столкнемся!"


I just don't listen to you
"Я просто тебя не слушаю,
Why are you shouting at me?
Зачем ты кричишь на меня?
Words that sounds useless and weak
Слова, представляющие из себя бесполезный и пустой звук -
And you're freaking out?
Ты в бешенстве?
But I will not change my mind
Но я не изменю своего решения...
We are free
Мы свободны!"


[Chorus:]
[Припев:]
Can't you see?
Разве ты не видишь?
Life is awaiting you
Жизнь ждет тебя,
Always try to do your best
Всегда пытайся делать лучшее,
Don't you worry about the rest
Не переживай о том, что было.
We are free
Мы свободны,
As long as we don't care
Пока не придаем всему этому значения,
Feel your power limitless
Почувствуй свою безграничную мощь,
Be yourself not someone else
Будь собой, а не кем-то другим.
Х
Качество перевода подтверждено