Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mission Impossible исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mission Impossible (оригинал Temperance)

Миссия невыполнима (перевод akkolteus)

Something's going wrong
Что-то не так;
Mr. Hunt, I'm sorry, there's a call for you “Oh, well”
"Мистер Хант, прошу меня извинить, но вам звонят" (Да?)
What is going on?
- Что такое?
I'm on holiday you know
Я в отпуске, вы ведь знаете,
Get somebody else
Привлеките кого-нибудь другого.
You're the best spy in the world, that's why I need you now
- Вы лучший в мире шпион, вот почему вы нужны мне.
So, I understand
- Что ж, как я понимаю,
The chips are down again
Дело вновь запахло керосином.


There's a villain called Сhimera
Объявился злодей по имени "Химера" 1,
Who's going to kill us all
Он хочет убить нас всех.
There's no need to say you're sorry
Не нужно говорить, что тебе жаль,
I am sorry too
Мне тоже жаль.


[Chorus:]
[Припев:]
Another journey for me
Еще одно путешествие для меня,
Another challenge to win
Еще один вызов, и я должен победить,
I'm here again to complete
Я здесь, чтобы вновь завершить
My mission impossible
Свою миссию, которая невыполнима.
I am not ready to die
Я не готов расстаться с жизнью,
The fear's become my ally
Страх стал мне союзником.
What do you see in my eye?
Что ты видишь в моем глазу?
A mission impossible
Миссия невыполнима.


(Mission impossible)
(Миссия невыполнима)
Mission impossible
Миссия невыполнима
(Mission impossible)
(Миссия невыполнима)
(Mission impossible)
(Миссия невыполнима)


Where do I begin?
С чего же мне начать?
First of all I need to know, who's cool and who's not
Прежде всего, мне нужно знать, кто крут, а кто нет.
What's behind the mask
Что скрывается за маской?
I guess I'll just never know
Наверное, я никогда этого не узнаю.
Nyah, I'm sorry love
Найя, прости меня, дорогая,
We rolled up a snowball and tossed it into hell
Мы слепили снежок и бросили его, разворошив ад.
What will happen now?
Что же случится теперь?
Let's see what chance it has
Посмотрим, каковы шансы.


If Sean Ambrose finds the virus
Если Шон Амброуз 2 заполучит вирус,
It'd be hell on earth
На Земле воцарится ад.
20 hours ‘til the world
Осталось 20 часов, и тогда миру
Will claim Bellerophon
Потребуется "Беллерофон". 3


[Chorus:]
[Припев:]
Another journey for me
Еще одно путешествие для меня,
Another challenge to win
Еще один вызов, и я должен победить,
I'm here again to complete
Я здесь, чтобы вновь завершить
My mission impossible
Свою миссию, которая невыполнима.
I am not ready to die
Я не готов расстаться с жизнью,
The fear's become my ally
Страх стал мне союзником.
What do you see in my eye?
Что ты видишь в моем глазу?
(Mission impossible)
(Миссия невыполнима)


[Chorus:]
[Припев:]
Another journey for me
Еще одно путешествие для меня,
Another challenge to win
Еще один вызов, и я должен победить,
I'm here again to complete
Я здесь, чтобы вновь завершить
My mission impossible
Свою миссию, которая невыполнима.
I am not ready to die
Я не готов расстаться с жизнью,
The fear's become my ally
Страх стал мне союзником.
What do you see in my eye?
Что ты видишь в моем глазу?


Another journey for me
Еще одно путешествие,
Another journey for me
Еще одно путешествие,
Another challenge to win
Еще один вызов, и я должен победить!


Mission impossible
Миссия невыполнима
(Mission impossible)
(Миссия невыполнима)
Mission impossible
Миссия невыполнима
(Mission impossible)
(Миссия невыполнима)
Mission impossible
Миссия невыполнима
(Mission impossible)
(Миссия невыполнима)





1 – Название модифицированного вируса гриппа в фильме "Миссия невыполнима 2", превращенного в биологическое оружие.



2 – Бывший сотрудник IMF (Impossible Missions Force), ренегат, главный злодей фильма.



3 – Название антивируса, данное в честь персонажа древнегреческой мифологии, сразившего Химеру.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки