Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Change the Rhyme исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Change the Rhyme (оригинал Temperance)

Изменить ход жизни (перевод akkolteus)

I've always tried to be aware
Я всегда пыталась быть сосредоточенной,
But, you know, it's not always easy
Но, знаешь, это не всегда просто.
I often stop and meditate
Я часто останавливаюсь и размышляю,
I hesitate (I hesitate)
Раздумываю (раздумываю)


And I forget where I have been
И я забываю, где была,
And I breathe out, then I breathe in
Я выдыхаю, затем вдыхаю,
But underneath my feet I feel
И чувствую под ногами
The cold ground (ground)
Холодную землю (землю)


[Chorus:]
[Припев:]
Time and again I face my past
Снова и снова я сталкиваюсь со своим прошлым,
Voices and colors dwelling my heart
С голосами и цветами, что пребывают в моем сердце.
And step by step I've got to know
И шаг за шагом я должна понимать,
That “better” for me is never enough
Что "лучшего" для меня всегда мало.
Sometimes I wish I could rewind
Порой я хотела бы перемотать обратно
All my life and change the rhyme
Свою жизнь и изменить ее ход.


I've always thought “I'll be prepared”
Я всегда говорила себе: "Я буду готова",
But, you know, it's never easy
Но, знаешь, это никогда не бывает просто.
I often stop and wait alone
Я часто останавливаюсь и жду, в одиночестве,
All alone, all alone
В одиночестве, в одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
Time and again (time and again) I face my past
Снова и снова (снова и снова) я сталкиваюсь со своим прошлым,
Voices and colors dwelling my heart
С голосами и цветами, что пребывают в моем сердце.
And step by step (and step by step) I've got to know
И шаг за шагом (шаг за шагом) я должна понимать,
That “better” for me is never enough
Что "лучшего" для меня всегда мало.
Sometimes I wish I could rewind
Порой я хотела бы перемотать обратно
All my life and change the rhyme
Свою жизнь и изменить ее ход.
The surface can hide so much
Внешность может сокрыть многое,
But inside the scars still hurt
Но шрамы внутри всё еще болят.


So many memories have died
Так много воспоминаний, что умерли,
Buried deep inside my mind
Похоронены во глубине моего разума.
I'd never let them re-emerge.
Я никогда не дам им возродиться.
Every new day just feeds my soul
Каждый новый день питает мою душу,
I know the best has yet to come
Я знаю, что лучшее еще впереди, -
This is the reason to go on!
И это причина идти вперед!


[Chorus:]
[Припев:]
Time and again I face my past
Снова и снова я сталкиваюсь со своим прошлым,
Voices and colors dwelling my heart
С голосами и цветами, что пребывают в моем сердце.
And step by step I've got to know
И шаг за шагом я должна понимать,
That “better” for me is never enough
Что "лучшего" для меня всегда мало.
Time and again I let it go
Снова и снова я позволяю этому уйти,
But above all the present is gold
Ведь важнее всего – настоящее, что подобно золоту,
And the end I've got to know
И мне нужно узнать, что будет в конце.
That “perfect” for me is never enough
"Совершенства" для меня всегда мало,
Sometimes I wish that I could see
Порой я хотела бы видеть
Myself, the way I move and speak
Себя, то, как двигаюсь и говорю,
With the eyes of someone else...
Глазами кого-то другого...
Х
Качество перевода подтверждено