Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lotus исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lotus (оригинал Temperance)

Лотос (перевод akkolteus)

I'm fighting against this force
Я сражаюсь с этой силой,
Trying to pull me down
Что пытается утянуть меня вниз.
My fears are coming back
Мои страхи возвращаются,
They won't let me go
Они не отпустят меня.
Sometimes I can feel
Иногда я чувствую
The wind blowing cold
Дуновения холодного ветра
In my heart, on my face
В своем сердце, на своем лице...
Heading to my reckoning day
Навстречу судному дню...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Seems like the void
Похоже, пустота
Is taking over me, over me
Перебарывает меня, перебарывает меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Never again, I will say I don't care
Я никогда больше не скажу, что мне все равно.
The whole world is mine, nothing can stop my will
Весь мир - мой, ничто не остановит мою волю.
Never again I'll succumb to the past
Я никогда больше не поддамся прошлому,
My soul is now unleashed
Теперь моя душа освобождена.


And maybe one day I will laugh
И быть может, однажды я буду смеяться
Of this state of mind
Под этим своим настроем.


I have no ears and I have no eyes
"У меня нет ушей, нет глаз,
I have no color, no fear and no doubt
У меня нет цвета, страха и сомнений.
In the cage of my mind, I was lurking and growing
Я прятался и рос в клетке своего разума,
But now I have my voice to scream my revenge
Но теперь у меня появился голос, чтобы выкрикнуть слова мести!"


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's time for a change
Время вносить изменения!
It's time for a change
Время вносить изменения!


[Chorus:]
[Припев:]
Never again, I will say I don't care
Я никогда больше не скажу, что мне все равно.
The whole world is mine, nothing can stop my will
Весь мир - мой, ничто не остановит мою волю.
Never again I'll succumb to the past
Я никогда больше не поддамся прошлому,
My soul is now unleashed
Теперь моя душа освобождена.


The wind blows no more
Ветра больше нет,
Nothing chains me now
Теперь ничто меня не сковывает.
In the cage that blinded me hiding the light
В клетке, что ослепляла меня, пряча свет,
The stars shine no more
Звезды больше не сияют.
I've no compass nor direction on my own
Нет ни компаса, ни курса, когда ты сам по себе.


[Chorus:]
[Припев:]
(Never again, I will say I don't care)
(Я никогда больше не скажу, что мне все равно)
Never again, I will say I don't care
Я никогда больше не скажу, что мне все равно.
The whole world is mine, nothing can stop my will
Весь мир - мой, ничто не остановит мою волю.
Never again I'll succumb to the past
Я никогда больше не поддамся прошлому,
My soul is now unleashed
Теперь моя душа освобождена.
Х
Качество перевода подтверждено