Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Edge of Space исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

At the Edge of Space (оригинал Temperance)

На краю Космоса (перевод akkolteus)

Elements, they react and change their state
Элементы, они вступают в реакции и меняют свое состояние,
Everything keeps on evolving even if no one observes
Все трансформируется, даже если этого никто не видит.
Galaxies, they are moving their own way
Галактики, они движутся своим путем,
They're rotating and colliding with a sound no one can hear
Они вращаются и сталкиваются, но никто этого не может услышать.


There are mountains, valleys, rocks and water
Горы, долины, скалы, вода,
Black holes, comets and so much more
Черные дыры, кометы и еще много всего другого...


[Chorus:]
[Припев:]
Crossing all the oceans and heading for the stars
Пересекая все океаны и направляясь к звездам...
There's no sorrow, there is no care, they're left all behind
Нет ни печали, ни забот, все осталось позади.
Nothing is forever, I'm just a little speck
Ничто не вечно, я лишь крошечная пылинка,
In this chemical infinity, there is no rest
В этой химической бесконечности ничто не стоит на месте.


And I know I have to change my point of view
И я понимаю, что мне нужно сменить свою точку зрения,
Reconsidering my choices and resuming my own truth
Пересматривая свои решения и возвращая свою истину.
From above many problems seem futile
Сверху многие проблемы кажутся лишь суетой,
Most of questions are unworthy and they're just a waste of time
Большинство вопросов не достойны внимания и являются лишь пустой тратой времени.


[Chorus:]
[Припев:]
Crossing all the oceans and heading for the stars
Пересекая все океаны и направляясь к звездам...
There's no sorrow, there is no care, they're left all behind
Нет ни печали, ни забот, все осталось позади.
Nothing is forever, I'm just a little speck
Ничто не вечно, я лишь крошечная пылинка,
In this chemical infinity, there is no rest
В этой химической бесконечности ничто не стоит на месте.


I simply don't care
Я просто не беспокоюсь,
I'm so far away (I simply don't care) from the earth
Я так далеко (просто не беспокоюсь) от Земли,
I can stare at sun without my eyes hurting!
Я могу вглядываться в Солнце без всякого вреда для глаз!


Matter, dark matter and dark energy
Материя, темная материя и темная энергия,
The secrets not unraveled yet,
Тайны, которые еще не разгаданы,
There's so much more to discover
Так много всего того, что нужно открыть,
And I want to know, ‘cause the earth embraces us all!
И я хочу знать это, ведь Земля обнимает нас всех!


[Chorus:]
[Припев:]
Crossing all the oceans and heading for the stars
Пересекая все океаны и направляясь к звездам...
There's no sorrow, there is no care, they're left all behind
Нет ни печали, ни забот, все осталось позади.
Nothing is forever, I'm just a little speck
Ничто не вечно, я лишь крошечная пылинка,
In this chemical infinity, there is no rest
В этой химической бесконечности ничто не стоит на месте.


Exploring other planets and looking through the sky
Изучая другие планеты, смотря сквозь небо;
There is no annoying problem that is worth my time
Не существует такой надоедливой проблемы, которая заслуживает траты моего времени.
Place here is forever, believe it or not
Это место, оно навек для нас,
I am reaching the lucidity, I need to go on
Я достигаю ясности сознания, и мне нужно идти дальше.
Х
Качество перевода подтверждено