Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Promises исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Promises (оригинал Temperance)

Нарушенные обещания (перевод akkolteus)

I'll find the courage
Я найду в себе мужество,
To fight my demons here inside
Чтобы сразиться со своими внутренними демонами.
The time has come but
Время пришло, но
I'm not feeling strong enough
Я не чувствую себя достаточно сильным.
To beg for mercy
Я найду в себе мужество, чтобы попросить о милосердии.
Let me put all that aside
Позволь мне отбросить все это,
Avoiding all my doubts
Избегая сомнений
And the consequences of my life
И последствий своей жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Everyday I try to explain
Каждый день я пытаюсь объяснить,
How my mind is bound in chains
Насколько мой разум повязан цепями.
There's no way what a shame
Выхода не видно, какая досада!


[Chorus:]
[Припев:]
But if I say, if I say "leave me alone"
Но если я скажу, если скажу: "Оставь меня в покое",
I will spend all my days staring at the phone
Я буду проводить свои дни, уставившись на телефон,
I will pray, I will pray for your return!
Я буду молиться, буду молиться о твоем возвращении!
(And) what if I, say if "I say I won't let you go
А если я скажу, если скажу: "Я не дам тебе уйти,
Let you go anymore!" I'll know how
Больше не дам уйти!", мне придется узнать еще раз, как
Broken promises hurt deep down inside
Нарушенные обещания ранят очень глубоко.


Promise me now
Пообещай мне...
Let's find a way to heal my scars
Давай найдем способ исцелить мои шрамы.
We'll look up above
Мы будем смотреть наверх,
Reaching for the stars
Стремясь к звездам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What I feel what I like
То, что я чувствую, то, что мне нравится, -
Is behind your perfect smile
Оно за твоей прекрасной улыбкой.
When it rains you are my sun
Когда идет дождь, ты – мое солнце.


[Chorus:]
[Припев:]
Yes! if I say, if I say "leave me alone"
Да! Если я скажу, если скажу: "Оставь меня в покое",
I will spend all my days staring at the phone
Я буду проводить свои дни, уставившись на телефон,
I will pray, I will pray for your return!
Я буду молиться, буду молиться о твоем возвращении!
(And) what if I say, if I say "I won't let you go
А если я скажу, если скажу: "Я не дам тебе уйти,
Let you go anymore!" I'll know how
Больше не дам уйти!", мне придется узнать еще раз, как
Broken promises hurt deep down inside
Нарушенные обещания ранят очень глубоко.


I'll write about what it means "to feel reborn"
Я напишу тебе о том, каково это – чувствовать себя переродившимся.
Don't waste your life apologizing every time
Не трать свою жизнь, все время извиняясь.


There's more to discover, take some advice
Есть много того, что нужно открыть для себя, прислушайся к совету,
Pack all your bags and know the world outside!
Пакуй чемоданы и узнай мир снаружи!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
But if I say, if I say "leave me alone"
Но если я скажу, если скажу: "Оставь меня в покое",
I will spend all my days staring at the phone
Я буду проводить свои дни, уставившись на телефон,
I will pray, I will pray for your return
Я буду молиться, буду молиться о твоем возвращении!
(And) what if I say, if I say "I won't let you go
А если я скажу, если скажу: "Я не дам тебе уйти,
Let you go anymore!" I'll know how
Больше не дам уйти!", мне придется узнать еще раз, как
Broken promises hurt deep down inside
Нарушенные обещания ранят очень глубоко.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки