Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Temperance)

Вдох (перевод akkolteus)

One day remains until the end of my life
До конца моей жизни остается один день...


Who could tell?
Кто б мог подумать?
There is just one way
Есть только один путь.
Wasting time
Трачу время впустую,
Every night the same
Каждой ночью всё то же самое.
Look ahead, I have found a breath
Смотрю вперед, я нашла вдох,
Giving a new life to my melodies
Дающий новую жизнь моим мелодиям.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Never again, I won't give up with my
Больше никогда я не прекращу свое...
My endless climbing for more
Свое бесконечное восхождение к большему.
Once more again, I will find you somewhere
Я вновь найду тебя где-нибудь...вновь...
Through the clouds, waiting for your return
Пересекая облака, ожидая твоего возвращения.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, you'll be there, where everybody goes then
Что ж, ты будешь там, куда уходят все.
Death doesn't care, I will rejoin with you in the end
Смерти все равно; в конце я воссоединюсь с тобой.


A distant road
Дорога, уходящая вдаль,
With a golden floor
Покрытая золотом...
Now it waits for me
Она ждет меня,
No more tears I know
И больше никаких слез - теперь я понимаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Another note writes my secret life
Еще одной нотой пишется моя тайная жизнь;
I can't accept the whole truth
Я не в состоянии принять всю правду.
Once more again, I will find you somewhere
Я вновь найду тебя где-нибудь...вновь...
Through the clouds, waiting for your return
Пересекая облака, ожидая твоего возвращения.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, you'll be there, where everybody goes then
Что ж, ты будешь там, куда уходят все...
Death doesn't care, I will rejoin with you in the end
Смерти все равно; в конце я воссоединюсь с тобой.


[Bridge: 2x]
[Бридж: 2x]
As a shiny day
Это подобно яркому дню,
Ending up in a moon
Заканчивающемуся с приходом луны, -
No words still remain
Не осталось больше слов,
There's nothing left to say
Больше нечего сказать.
Under starry skies
Под звездными небесами
My sight in light and shade
Смотрю на свет и тень,
I'll see you once again
Я увижу тебя вновь,
Before I find my end
Прежде чем для меня все закончится.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Well, you'll be there, where everybody goes then
Что ж, ты будешь там, куда уходят все...
Death doesn't care, I will rejoin with you in the end
Смерти все равно; в конце я воссоединюсь с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки