Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amber & Fire исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amber & Fire (оригинал Temperance)

Янтарь и огонь (перевод akkolteus)

It is not easy to stop and think
Не так-то просто остановиться и подумать,
When there's a violent storm inside
Когда внутри бушует дикий шторм.
And it can be hard not to give in
И порой бывает так трудно не сдаться,
Silence can make you bleed
Тишина может заставить тебя страдать так сильно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Struggling against myself I face
С трудом борюсь с собой, встречаясь
All of the strength I hold inside
Со всей своей силой, которую я удерживаю в себе.
The time has come to let it go and not to worry
Пришло время отпустить это и не волноваться,
I need some time on my own
Мне нужно время, чтобы побыть наедине с собой.


[Chorus:]
[Припев:]
Hours pass so slowly alone in the dark
Так медленно идут часы в одиночестве и в темноте,
I can't find rest
Мне не найти покоя.
I hope the night will come to an end (to an end)
Я надеюсь, что эта ночь закончится (закончится)
But this moment's just for me
Но это мгновенье – только для меня одной.


Finally I'm giving up
В конце концов я прекращаю
This strong and endless resistance to my self-acceptance
Это очень сильное и бесконечное сопротивление самопринятию.
I will stop to overthink
Я перестану все усложнять,
And the pale smile on my face will not be a mask anymore
И бледная улыбка на моем лице больше не будет просто маской.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Struggling against myself I face
С трудом борюсь с собой, встречаясь
All of the strength I hold inside
Со всей своей силой, которую я удерживаю в себе.
The time has come to let it go and not to worry
Пришло время отпустить это и не волноваться.


[Chorus:]
[Припев:]
Hours pass so slowly alone in the dark
Так медленно идут часы в одиночестве и в темноте,
I can't find rest
Мне не найти покоя.
I hope the night will come to an end (to an end)
Я надеюсь, что эта ночь закончится (закончится)
But this moment's just for me
Но это мгновенье – только для меня одной.


Smile to kill uncertainty
Улыбаюсь, чтобы покончить с неопределенностью
See the bright side in everything
И видеть во всем светлую сторону.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I need some time on my own
Мне нужно время, чтобы побыть наедине с собой...


[Chorus:]
[Припев:]
Hours pass so slowly alone in the dark
Так медленно идут часы в одиночестве и в темноте,
I can't find rest
Мне не найти покоя.
I hope the night will come to an end (to an end)
Я надеюсь, что эта ночь закончится (закончится)
But this moment's just for me
Но это мгновенье – только для меня одной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки