Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Lines исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Empty Lines (оригинал Temperance)

Пустые строки (перевод akkolteus)

I've to face it everyday
Мне приходится сталкиваться с этим каждый день,
Always a new choice to make
Каждый раз приходится снова выбирать,
I'm so sick to be distressed
Я так устала от постоянного беспокойства
By the thoughts inside my head
Из-за мыслей, роящихся в голове.
There must be a light at the end
Должен же быть свет в конце
Of the tunnel of my brain
Тоннеля моего разума.
I've to focus on my aim:
Мне нужно сосредоточиться на цели
To bring calm inside myself
Обрести покой внутри себя.


[Pre-Chorus:]
[Припев:]
Something's missing, something's wrong
Чего-то не хватает, что-то не так,
Dark clouds are getting close
Черные тучи все ближе,
I've been waiting for too long!
Я ждала слишком долго!


[Chorus:]
[Припев:]
I have looked for another melody
Я искала новую мелодию,
For new notes to complete my symphony
Новые ноты, чтобы завершить свою симфонию,
For the words to fulfill and write those empty lines.
Новые слова, чтобы вписать их в пустые строки, заполнить их.
And I know, I can't waste my energy
И я понимаю, что не могу потратить свою энергию,
‘Cause I used to be my own enemy...
Так как все время была сама себе врагом...
The war that I could never win
Это война, в которой мне никогда не удавалось победить.


I've to treasure what I've found
Мне нужно беречь как зеницу ока то, что я нашла,
And I have to hold my ground
И мне нужно стоять на своем.
Step by step, a little more
Шаг за шагом, понемногу,
Every second, I'm so close
Еще один миг, и я так близко.
It is hard, but it's worthwhile
Это трудно, но оно того стоит,
So it's time to stand and fight
А это значит, что пришло время стоять насмерть и сражаться,
Never let others decide
Не позволять никому принимать решения за тебя
For your life, and never hide
В твоей жизни, и никогда не прятаться.


[Pre-Chorus:]
[Припев:]
Something's missing, something's wrong
Чего-то не хватает, что-то не так,
Dark clouds are getting close
Черные тучи все ближе,
I've been waiting for too long!
Я ждала слишком долго!


[Chorus:]
[Припев:]
I have looked for another melody
Я искала новую мелодию,
For new notes to complete my symphony
Новые ноты, чтобы завершить свою симфонию,
For the words to fulfill and write those empty lines.
Новые слова, чтобы вписать их в пустые строки, заполнить их.
And I know, I can't waste my energy
И я понимаю, что не могу потратить свою энергию,
‘Cause I used to be my own enemy...
Так как все время была сама себе врагом...
The war that I could never win.
Это война, в которой мне никогда не удавалось победить.


Battling to conquer my inner peace
Сражаюсь, чтобы отвоевать пространство внутри себя,
I've unleashed what it's worth to be set free
Я сняла путы с того, ради чего стоит быть свободным.
So here I am...
И вот я здесь...


Solo
Соло


[Chorus:]
[Припев:]
I have looked for another melody
Я искала новую мелодию,
For new notes to complete my symphony
Новые ноты, чтобы завершить свою симфонию,
For the words to fulfill and write those empty lines
Новые слова, чтобы вписать их в пустые строки, заполнить их.
And I know, I can't waste my energy
И я понимаю, что не могу потратить свою энергию,
‘Cause I used to be my own enemy...
Так как все время была сама себе врагом...
The war that I could never win
Это война, в которой мне никогда не удавалось победить.


Battling to conquer my inner peace
Сражаюсь, чтобы отвоевать пространство внутри себя,
I've unleashed what it's worth to be set free
Я сняла путы с того, ради чего стоит быть свободным.
So here I am...
И вот я здесь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки