Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burning (оригинал Temperance)

Я горю (перевод akkolteus)

Beyond my limits of reality
За пределы своей реальности
I'm setting free this inner energy
Я высвобождаю свою внутреннюю энергию.
You can't stop me, I have nothing to lose
Тебе не остановить меня, мне нечего терять,
I'm seeing the truth and I break all of the rules
Я вижу истину, и я ломаю все правила,
All the rules
Все правила!


Without restrictions, with no prejudgments, too
Без запретов и без предубеждений
I can leave behind that blue and dirty mood
Я могу теперь оставить это свое хмурое и черное настроение.
There are no leashes tying me down
Больше нет поводков, держащих меня на привязи,
There is no way to seize me now
И нет никакого способа завладеть мной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm the wolf that howls to the moon
Я волк, что воет на луну!


[Chorus:]
[Припев:]
With no purpose and no aim
Без цели, без причины
Now I'm dancing with the flames
Я танцую с огнями.
Freedom's taking my own hand – I feel alive
Свобода берет меня за руку – я чувствую себя живой.
Yes, I'm burning, feel this heat
Да, я горю, чувствую этот жар,
And so fast is my heartbeat
И так часто бьется сердце.
I walk and jump on my bare feet
Я шагаю и прыгаю на своих босых ногах,
There is no turning back
И возврата назад нет.


I am hiding so you can't find me
Я прячусь, так что тебе меня не найти,
And suddenly I appear in front of thee
И вдруг я являюсь перед тобой.
As you can see at a very first glimpse
Как ты можешь понять даже с первого взгляда -
There is a power so invisible but strong
Существует сила, совершенно невидимая, но такая мощная.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm the lion roaring in the wind
Я лев, что рычит на ветру!


[Chorus:]
[Припев:]
With no purpose and no aim
Без цели, без причины
Now I'm dancing with the flames
Я танцую с огнями.
Freedom's taking my own hand – I feel alive
Свобода берет меня за руку – я чувствую себя живой.
Yes, I'm burning, feel this heat
Да, я горю, чувствую этот жар,
And so fast is my heartbeat
И так часто бьется сердце.
I walk and jump on my bare feet
Я шагаю и прыгаю на своих босых ногах,
There is no turning back
И возврата назад нет.


Solo
Соло


[Chorus:]
[Припев:]
With no sorrow and no pain
Без цели, без причины
Now I'm dancing, I'm the flame
Я танцую, я сама огонь.
Freedom's taking me by hand – I'm so alive
Свобода берет меня за руку – я чувствую себя такой живой.
Oh, I'm burning, feel this heat
О, я горю, чувствую этот жар,
Yet so fast is my heartbeat
И все еще так часто бьется сердце.
I run and jump on my bare feet
Я бегаю и прыгаю на своих босых ногах,
I am not coming back
Я не вернусь!
Х
Качество перевода подтверждено