Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metal Never Dies исполнителя (группы) U.D.O.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • U.D.O.:
    • Animal House
    • Azrael
    • Metal Never Dies
    • Stillness of Time
    • The Land of the Midnight Sun
    • Trainride in Russia

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Ufo361 & Nina Chuba
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Underdog Project, The
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • U.D.O.
  • Ultravox
    ↓
  • Undercode
    ↓
  • Ultranoire
    ↓
  • UnSun
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • US5
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Unperfect
    ↓
  • Urban Symphony
    ↓
  • Useless ID
    ↓
  • USS
    ↓
  • UVERworld
    ↓
  • U-th
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • Underworld
    ↓
  • Unicorns, The
    ↓
  • Union J
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • Ulrikke
    ↓
  • Unaesta
    ↓
  • Uncle Murda
    ↓
  • Underoath
    ↓
  • Universum
    ↓
  • UNSECRET
    ↓
  • Uta Bresan
    ↓
  • U96
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Ulises Butrón
    ↓
  • Ulrik Munther
    ↓
  • Ultra Orange & Emmanuelle
    ↓
  • Unearth
    ↓
  • Unfound Reliance
    ↓

Metal Never Dies (оригинал U.D.O.)

Метал никогда не умрёт (перевод akkolteus)

Back when I took my first breath
Во времена, когда я родился,
The days were dark and grey
Везде царили тоска и уныние -
No belief, no hope, all had nothing to say.
Ни веры, ни надежды, людям было совершенно нечего сказать.
Then came the days of changes
Затем настал час перемен,
I realized the truth
Я осознал, в чём истина,
Woke me up, taught me how to fight
Я пробудился, я научился бороться.


Breaking chains, breaking chains
Оковы были сброшены,
That heavy thunder through the night
Тяжелый гром гремел в ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
Look up see the sign
Ищите, увидьте знак,
'Cause metal never dies
Ибо метал никогда не умрёт.
Hands up stand in line
Кулаки в небо, встаньте в строй,
'Cause Metal Never Dies
Ибо метал никогда не умрёт.


And I conquered the stages
И я покорял сцены, одну за другой,
Travelling the world
Странствуя по миру.
I bеlieved, I owned, I had somеthing to say.
Я верил в своё дело, мне было что сказать.
I lived a million stories
Я прожил миллион историй,
It was my dream come true
Это была мечта, ставшая явью.
Glory days, I killed it every night
Это были славные дни, я был на высоте каждую ночь.


Breaking chains, breaking chains
Оковы были сброшены,
The man of thunder gets it right
Человек грозы понимает всё верно.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Look up see the sign
Ищите, увидьте знак,
'Cause metal never dies
Ибо метал никогда не умрёт.
Hands up stand in line
Кулаки в небо, встаньте в строй,
'Cause Metal Never Dies
Ибо метал никогда не умрёт.


Here I am stronger than ever
И вот я здесь - сильнее, чем когда-либо,
Nothing can tear me apart
Ничто не способно сломить меня.
I'm gonna rock on forever
Я буду играть рок вечно,
Metal will stay in my heart
Метал будет всегда пребывать в моём сердце.


[Solo: Andrey Smirnov]
[Соло: Андрей Смирнов]


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Look up see the sign
Ищите, увидьте знак,
'Cause metal never dies
Ибо метал никогда не умрёт.
Hands up stand in line
Кулаки в небо, встаньте в строй,
'Cause Metal Never Dies
Ибо метал никогда не умрёт.
Х
Качество перевода подтверждено