Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust Me исполнителя (группы) Vanessa White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trust Me (оригинал Vanessa White)

Доверься мне (перевод DD)

[Chorus:]
[Припев:]
Never trust somebody
Никогда не доверяйся тому,
That says trust me, trust me
Кто говорит: "Доверься мне, доверься",
It's ugly
Это гадко,
People change trying not to change,
Люди меняются, пытаясь не измениться,
Trust me
Поверь мне,
It's just me, it's just me, myself, and I
Я рассчитываю лишь на себя, на себя,
I'm used to going solo,
Я привыкла все делать сама,
You didn't know
А ты об этом не знал,
I never even asked you to get involved
Я даже не просила тебя о помощи,
That's when you say you trust me,
Когда ты сказал: "Просто доверься мне,
Trust me, trust me, trust me
Доверься, доверься, доверься мне..."


Listen, I won't stroke your ego
Послушай, я не собираюсь ущемлять твоё эго,
You're gassed up by these people
Все эти люди так тебя расхвалили,
Gassed up so guess you must be smoking again
Что ты потерял голову, наверное, опять начал курить,
Truth is I found out in the end
Но в конечном счёте я узнала правду,
'Cause I'm on to ya, on to ya
Ведь я тебя раскусила, раскусила,
You don't know that I'm on to ya
Ты не знаешь, что я тебя раскусила,
Underestimate my intelligence
Недооцениваешь мой интеллект,
Can't believe you dare to, it don't make no sense
Не верится, что ты посмел, бессмыслица,
Just 'cause I'm a girl, you think I won't switch again
Раз я девчонка, думаешь, я не смогу опять перестроиться?


I ain't keeping it civil
Я не стану делать вид, что всё в порядке,
When you see me at sold shows
Когда ты встретишь меня на аншлаговых шоу,
You know that I sing
Ты знаешь, что я пою,
You should f*cking know when I'm vocal
Ты, блин, должен знать, что я вокалистка, 1
So why'd you think I'd stay quiet
Так с чего ты взял, что я смолчу,
And why'd you think you could try it
И почему решил, что можешь такое провернуть?
When I got the receipts bitch so why the f*ck are you lying
Мне приходят чеки, гадёныш, так какого хрена ты врёшь?


You can have the number one, you still shit
Можешь завоевать первое место, но останешься дерьмом,
You can have new rims in your whip
Сколько угодно прокачивай свою тачку,
You can bang how many chicks you want it
Можешь склеить сколько угодно тёлочек,
Still don't change the fact you're a bitch
Но от этого не перестанешь быть гадёнышем,
Add it up and it totals
Сложи всё и получишь итог,
I did the math you're full of shit
Я всё рассчитала: ты полное дерьмо!


[Chorus:]
[Припев:]
Never trust somebody
Никогда не доверяйся тому,
That says trust me, trust me
Кто говорит: "Доверься мне, доверься",
It's ugly
Это гадко,
People change trying not to change,
Люди меняются, пытаясь не измениться,
Trust me
Поверь мне,
It's just me, it's just me, myself, and I
Я рассчитываю лишь на себя, на себя,
I'm used to going solo,
Я привыкла все делать сама,
You didn't know
А ты об этом не знал,
I never even asked you to get involved
Я даже не просила тебя о помощи,
That's when you say you trust me,
Когда ты сказал: "Просто доверься мне,
Trust me, trust me, trust me
Доверься, доверься, доверься мне..."


Oh no, let's just keep it honest
О нет, давай просто будем честны,
You know, this is getting boring
Знаешь, это уже становится скучным,
I'm over it, so over it
Я уже это пережила, перешагнула,
Bet you wish you never,
Спорим, ты жалеешь, жалеешь,
Made me lose my temper
Что вывел меня из себя,
I'm over it, so-o-o-over it
Я уже это перешагнула и ушла далекоооо...


I ain't keeping it civil
Я не стану делать вид, что всё в порядке,
When you see me at sold shows
Когда ты встретишь меня на аншлаговых шоу,
You know that I sing
Ты знаешь, что я пою,
You should f*cking know when I'm vocal
Ты, блин, должен знать, что я вокалистка,
So why'd you think I'd stay quiet
Так с чего ты взял, что я смолчу,
And why'd you think you could try it
И почему решил, что можешь такое провернуть?
When I got the receipts bitch so why the f*ck are you lying
Мне приходят чеки, гадёныш, так какого хрена ты врёшь?


You can have the number one, you still shit
Можешь завоевать первое место, но останешься дерьмом,
You can have new rims in your whip
Сколько угодно прокачивай свою тачку,
You can bang how many chicks you want it
Можешь склеить сколько угодно тёлочек,
Still don't change the fact you're a bitch
Но от этого не перестанешь быть гадёнышем,
Add it up and it totals
Сложи всё и получишь итог,
I did the math you're full of shit
Я всё рассчитала: ты полное дерьмо!


[Chorus:]
[Припев:]
Never trust somebody that says
Никогда не доверяйся тому,
Trust me, trust me, trust me
Кто говорит: "Доверься мне, доверься",
Oh, people change, yeah
О, люди меняются, да,
It's just me, myself, and I
Я рассчитываю лишь на себя, на себя,
Solo you didn't know
Я одиночка, разве ты не знал?
I never even asked you to get involved
Я даже не просила тебя о помощи,
That's when you say you trust me,
Когда ты сказал: "Просто доверься мне,
Trust me, trust me, trust, me
Доверься, доверься, доверься мне..."


Oh really thought I trusted you
Оу, думала, что тебе можно верить...
Oh-oh
Оу оу
Oh-ooh-oh
Оу оооу оу
Ooh-ooh-ooh-yeah
Ооу ооу ооу да
Oh-oh-oh-oh
Оу оу оу оу...





1 – Второе значение: "высказываюсь открыто"
Х
Качество перевода подтверждено