Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни She's Got Issues исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Offspring, The
  •  (Can't Get My) Head around You •  A Lot Like Me •  A Thousand Days •  All Along •  All I Want •  Americana •  Can't Repeat •  Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated) •  Crossroads •  Defy You •  Demons •  Denial, Revisited •  Dirty Magic •  Don't Pick It Up •  Feelings •  Fix You •  Forever And a Day •  Get It Right •  Gone Away •  Gotta Get Away •  Half-Truism •  Hammerhead •  Hand Grenades •  Have You Ever •  Hit That •  I Wanna Be Sedated* •  I'll Be Waiting •  It'll Be a Long Time •  Kick Him When He's Down •  Kill the President •  Kristy, Are You Doing Okay? •  L.A.P.D. •  Living in Chaos •  Million Miles Away •  Mota •  No Brakes •  No Hero •  Nothing From Something •  Nothingtown •  One Fine Day •  Original Prankster •  Pretty Fly (For a White Guy) •  Race against Myself •  Self Esteem •  Session •  She's Got Issues •  So Alone •  Somebody Once Told Me •  Something to Believe In •  Spare Me the Details •  Special Delivery •  Staring At the Sun •  Take It Like a Man •  Takes Me Nowhere •  Tehran •  The Kids Aren't Alright •  The Meaning of Life •  The Noose •  Trust in You •  Want You Bad •  Way Down the Line •  We Are One •  What Happened to You •  Why Don't You Get A Job •  You're Gonna Go Far, Kid*  
O'Jays, The
O-Zone
O.A.R (OAR)
Oakey Philip
Oasis
OBK
Ocean Drive
Ocean, The
Oceana
Oceana (Band)
OceanLab
October Fall
Of Monsters And Men
Offspring, The
Ofra Haza
Oh land
Oh, Sleeper
Oingo Boingo
OK Go
Okean Elzi (Океан Ельзи)
Ola Svensson
Olia Tira
Olin And The Moon
Olive
Oliver Boyd and the Remembralls
Oliver Koletzki
Olivia
Olivia Newton-John
Olivier Deriviere
Olly Murs
Omara Portuondo
Omarion
OMD
Omnia
Onda Vaselina
One Direction
One Less Reason
One Minute Silence
One Morning Left
One Night Only
One-T & Cool-T
OneRepublic
Oomph!
Opeth
Opus
Oranger
Orchid Ablaze
Orelsan
Oren Lavie
Orgy
Все исполнители: 76

She's Got Issues (оригинал The Offspring)

У нее проблемы (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

I'm seeing this girl and
she just might be out of her mind
Well she's got baggage and
it's all the emotional kind
She talks about closure and
that validation bit
I don't mean to be insensitive,
but I really hate that shit!

And I said: yeah, yeah, oh man
she's got issues and I'm gonna pay
Yeah, yeah, she thinks she's the victim

Now I know she'll feel abandoned
If I don't stay over late
And I know she's afraid to commit
But it's only our second date

And I said: yeah, yeah oh man
she's got issues and I'm gonna pay
Yeah, yeah, she says she's the victim
But she takes it all out on me

I don't know why you're messed up
I don't know why your whole life
is a chore,
Just do me a favour
And check your baggage at the door

Now she talks about her ex nonstop,
but I don't mind
But when she calls out his name in bed
That's where I draw the line
You told me a hundred times how
Your father left and he's gone
But I wish you wouldn't call me daddy
When we're gettin' it on!

And I said: yeah, yeah oh man
she's got issues and I'm gonna pay
Yeah, yeah, she's playing the victim
And taking it all out on me
Yeah, yeah, my god
She's got issues and I'm gonna pay...

If you think I'm controlling
Then why do you follow me around
If you're not co-dependent
Then why do you let others drag you down

I don't know why you're messed up
I don't know why your whole life
is a chore
Just do me a favour
And check your baggage at the door

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 31
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я встречаюсь с одной девушкой,
И она, скорее всего, сумасшедшая.
Она таскает с собой чемоданы,
Но не вещей, а душевных переживаний.
Вечно ноет про посттравматический стресс
И необходимость эмоциональной поддержки,
Не хочу показаться бесчувственным,
Но я просто ненавижу этот дурацкий трёп!

И я сказал себе: "Да, влип ты, чувак,
У нее проблемы, а расплачиваться мне!
Да уж, она-то считает себя жертвой..."

Знаю, она возомнит себя брошенной,
Если я не останусь с ней допоздна.
Знаю, она боится отдаться мне,
Но у нас только второе свидание...

И я сказал себе: "Да, влип ты, чувак,
У нее проблемы, а расплачиваться мне!
Да уж, она утверждает, что она жертва,
А сама просто на мне срывается..."

Я не знаю, почему у тебя всё так сложно,
Не знаю, почему вся твоя жизнь -
Тяжкий труд,
Просто сделай мне одолжение:
Чемоданы твои уже заждались у дверей...

Постоянные разговоры про ее бывшего -
Ладно, я с этим смирился,
Но когда в постели я слышу его имя,
То это уже чересчур.
Сто раз ты мне уже рассказывала про
Папу своего, который ушел и тебя бросил,
Но хватит называть меня "папиком",
Когда мы занимаемся этим, поняла?

И я сказал себе: "Да, влип ты, чувак,
У нее проблемы, а расплачиваться мне!
Да уж, она строит из себя жертву,
А сама просто на мне срывается...
Да, вот именно, Бог ты мой,
У нее проблемы, а расплачиваться мне..."

Если ты думаешь, что я тобой командую,
То почему до сих пор преследуешь меня?
Если ты эмоционально независима,
То почему тебя так легко огорчить?

Я не знаю, почему у тебя всё так сложно,
Не знаю, почему вся твоя жизнь -
Тяжкий труд,
Просто сделай мне одолжение:
Чемоданы твои уже заждались у дверей...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.