Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Pretty Fly (For a White Guy) исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Offspring, The
  •  (Can't Get My) Head around You •  A Lot Like Me •  A Thousand Days •  All Along •  All I Want •  Americana •  Can't Repeat •  Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated) •  Crossroads •  Defy You •  Demons •  Denial, Revisited •  Dirty Magic •  Don't Pick It Up •  Feelings •  Fix You •  Forever And a Day •  Get It Right •  Gone Away •  Gotta Get Away •  Half-Truism •  Hammerhead •  Hand Grenades •  Have You Ever •  Hit That •  I Wanna Be Sedated* •  I'll Be Waiting •  It'll Be a Long Time •  Kick Him When He's Down •  Kill the President •  Kristy, Are You Doing Okay? •  L.A.P.D. •  Living in Chaos •  Million Miles Away •  Mota •  No Brakes •  No Hero •  Nothing From Something •  Nothingtown •  One Fine Day •  Original Prankster •  Pretty Fly (For a White Guy) •  Race against Myself •  Self Esteem •  Session •  She's Got Issues •  So Alone •  Somebody Once Told Me •  Something to Believe In •  Spare Me the Details •  Special Delivery •  Staring At the Sun •  Take It Like a Man •  Takes Me Nowhere •  Tehran •  The Kids Aren't Alright •  The Meaning of Life •  The Noose •  Trust in You •  Want You Bad •  Way Down the Line •  We Are One •  What Happened to You •  Why Don't You Get A Job •  You're Gonna Go Far, Kid*  
O'Jays, The
O-Zone
O.A.R (OAR)
Oakey Philip
Oasis
OBK
Ocean Drive
Ocean, The
Oceana
Oceana (Band)
OceanLab
October Fall
Of Monsters And Men
Offspring, The
Ofra Haza
Oh land
Oh, Sleeper
Oingo Boingo
OK Go
Okean Elzi (Океан Ельзи)
Ola Svensson
Olia Tira
Olin And The Moon
Olive
Oliver Boyd and the Remembralls
Oliver Koletzki
Olivia
Olivia Newton-John
Olivier Deriviere
Olly Murs
Omara Portuondo
Omarion
OMD
Omnia
Onda Vaselina
One Direction
One Less Reason
One Minute Silence
One Morning Left
One Night Only
One-T & Cool-T
OneRepublic
Oomph!
Opeth
Opus
Oranger
Orchid Ablaze
Orelsan
Oren Lavie
Orgy
Все исполнители: 76

Pretty Fly (For a White Guy) (оригинал The Offspring)

Довольно шустрый (Для белого парня) (перевод Sergey Beatoff из Одессы) i
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Один, два, три, четыре, пять, шесть...

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Ему нужен крутой музон – не всё, что подвернётся, его устроит
Но не было Айс Кьюб – так что он купил Ваниллу Айс
Вот он едет в своём «Пинто», вот он видит чуваков, проходя мимо них
Но если он посмотрит ещё раз – они ему надерут его белую задницу

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Один, два, три, четыре, пять, шесть...

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Мир любит подражателей знаменитостям
Пусть будет ещё больше подражателей знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.