Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Take It Like a Man исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

O

Take It Like a Man

Выберите имя/название:

‹‹‹

• (Can't Get My) Head around You • A Lot Like Me • A Thousand Days • All Along • All I Want • Americana • Can't Repeat • Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated) • Crossroads • Defy You • Demons • Denial, Revisited • Dirty Magic • Don't Pick It Up • Feelings • Fix You • Forever And a Day • Get It Right • Gone Away • Gotta Get Away • Half-Truism • Hammerhead • Hand Grenades • Have You Ever • Hit That • I Wanna Be Sedated* • I'll Be Waiting • It'll Be a Long Time • Kick Him When He's Down • Kill the President • Kristy, Are You Doing Okay? • L.A.P.D. • Living in Chaos • Million Miles Away • Mota • No Brakes • No Hero • Nothing From Something • Nothingtown • One Fine Day • Original Prankster • Pretty Fly (For a White Guy) • Race against Myself • Self Esteem • Session • She's Got Issues • So Alone • Somebody Once Told Me • Something to Believe In • Spare Me the Details • Special Delivery • Staring At the Sun • Take It Like a Man • Takes Me Nowhere • Tehran • The Kids Aren't Alright • The Meaning of Life • The Noose • Trust in You • Want You Bad • Way Down the Line • We Are One • What Happened to You • Why Don't You Get A Job • You're Gonna Go Far, Kid*

Of Monsters And Men

Offspring, The

Okean Elzi (Океан Ельзи)

Olin And The Moon

Oliver Boyd and the Remembralls

Oliver Koletzki

Olivia Newton-John

Olivier Deriviere

Omara Portuondo

One Less Reason

One Minute Silence

One Morning Left

Все исполнители: 76

Take It Like a Man (оригинал The Offspring)

Веди себя по-мужски (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

When you won't go along,

Some will feel like

You can't find your way,

Heaven knows, heaven knows

I've seen it all before.

Now don't get me wrong,

I've seen many a life gone astray,

When someone goes

All your bows won't make it any better,

So let it go.

[Chorus:]

Shut up and take it like a man,

You need us to get a life,

For your own good

We'll take you by the hand

Cause you need a little more...

Maybe no one will say it,

Maybe no one's aware it goes on,

All I know, all I know

It's like going off the deep end.

Could you make a decision?

Could you think for yourself and go on?

Everyone knows,everyone knows

You've got to fit into the mainstream

So save your woes.

[Chorus]

Close your eyes, look away now,

Make believe while you can...

[Chorus]

So you'd best go along,

Don't let on

If you can't find your way,

Many more, many more

Do it for you

Because heaven knows, heaven knows,

It's like playing with fire,

Your life's a throw...

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 29
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Не пойдешь той же дорогой, что все, -

Люди скажут,

Что ты сбился с пути,

Видит Бог, видит Бог,

Мне это знакомо.

Только не пойми меня неправильно,

Но я видел много заблудших душ,

А когда кто-то уходит,

То бесполезно уже кланяться и молиться,

Так что смирись...

[Припев:]

Заткнись и веди себя по-мужски,

Без нас тебе не устроиться в жизни,

Для твоего же блага

Мы будем вести тебя за руку,

Ведь тебе нужно немного больше...

Возможно, никто тебе такого не скажет,

Может, никто и не в курсе, что все так,

Но я знаю одно, я знаю одно:

Ты словно с цепи сорвался.

Можешь ли ты принять решение?

Можешь ли думать за себя и так жить?

Да всем же известно, всем известно,

Что нужно плыть по общему течению,

Так что хватит ныть...

[Припев]

Закрой глаза, отвернись

И помечтай, пока есть возможность...

[Припев]

Так что лучше иди той же дорогой, что и все,

Не пускай все на самотек,

Если сбился с пути,

Куча других людей, куча других

Выбирают твой путь за тебя,

Ведь видит Бог, видит Бог,

Жизнь - это игра с огнем,

Жизнь - это сплошной риск...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.