Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 26 исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

26 (оригинал Paramore)

26 (перевод slavik4289 из Уфы)

Man, you really know how to get someone down
Да, ты точно знаешь, как задеть за живое:
Everything was fine, until you came around
Всё было хорошо, пока ты не появился,
And I've been chasing after dreamers in the clouds
И я решила ловить свою мечту в облаках,
After all wasn't I the one who said
Хотя сама всегда говорила,
To keep your feet on the ground
Что нужно оставаться реалистами.
Man, you really brought me back down
Да, ты спустил меня с небес на землю.


Hold onto hope if you got it
Держись за свою веру, если она у тебя есть,
Don't let it go for nobody
Не отпускай её ни в коем случае,
And they say that dreaming is free
Говорят, что мечты ничего не стоят,
But I wouldn't care what it cost me
Но мне всё равно, во что они мне обошлись.


You got me tied up but I stay close to the window
Ты связал меня, но я держусь возле окна,
And I talk to myself about the places that I used to go
Говорю с собой о том, куда любила ходить,
And hope that someday that I just float away
Надеюсь, что однажды я просто уплыву,
And forget every cynical thing you said
Забыв обо всех твоих циничных словах.
When you gonna hear me out
А когда услышишь меня,
Man, you really bring me down
Помни, что ты удерживал меня.


Hold onto hope if you got it
Держись за свою веру, если она у тебя есть,
Don't let it go for nobody
Не отпускай её ни в коем случае,
And they say that dreaming is free
Говорят, что мечты ничего не стоят,
But I wouldn't care what it cost me
Но мне всё равно, во что они мне обошлись.


Reality will break your heart
Реальность разобьёт твоё сердце,
Survival will not be the hardest part
Переживание проблем – не самое сложное,
It's keeping all your hopes alive
Ведь оно удерживает проблемы,
When all the rest of you has died
Когда ты внутри умираешь,
So let it break your heart
Так что пусть сердце разобьётся.


So hold onto hope if you got it
Держись за свою веру, если она у тебя есть,
Don't let it go for nobody
Не отпускай её ни в коем случае,
And they say that dreaming is free
Говорят, что мечты ничего не стоят,
But I wouldn't care what it cost me
Но мне всё равно, во что они мне обошлись.


Hold onto hope if you got it
Держись за свою веру, если она у тебя есть,
Don't let it go for nobody
Не отпускай её ни в коем случае,
And they say dreaming is free
Говорят, что мечты ничего не стоят,
But I wouldn't care what it cost me
Но мне всё равно, во что они мне обошлись.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки