Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiveness исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forgiveness (оригинал Paramore)

Прощение (перевод slavik4289 из Уфы)

You hurt me bad this time, no coming back
В этот раз ты сделал мне слишком больно, я не вернусь,
And I cry 'till I couldn't cry, another heart attack
Я буду плакать, пока не останется слёз, ещё один сердечный приступ.
If I lay on the floor, maybe I'll wake up
Но, может, если я останусь здесь, на полу, то проснусь,
And I don't pick up when you call
Я не возьму трубку, если ты позвонишь,
'Cause your voice is a gun
Ведь твой голос – пистолет,
Every word is a bullet hole
Каждое слово – пуля,
Shot a hole in the sun
Ты пробил дыру на солнце,
If I never look up maybe I'll never notice
Но может, если я не буду поднимать взгляда, я этого не замечу.


And you, you want forgiveness
Но ты, ты хочешь прощения,
But I, I just can't do it yet
А я, я пока не могу тебя простить.


There's still a thread that runs from your body to mine
Между нашими телами всё ещё протянута нить,
And you can't break what you don't see, an invisible line
Но нельзя порвать то, чего не видишь. Невидимая линия -
If I follow it down would we just be alright?
Если я пойду по ней, будет ли снова всё хорошо?
But it could take me all your life to learn to love
Но могла бы потребоваться целая жизнь, чтобы ты научился любить.
How I thought I could love someone
С чего я решила, что могу кого-то любить,
I haven't even begun
Ведь я даже не пыталась,
If it's all up to us we might as well give up
И если решение за нами, то, может, нам стоит сдаться.


And you, you want forgiveness
Но ты, ты хочешь прощения
(I can barely hang on to myself)
(Я едва держусь),
But I, I can't give you that
А я, я пока не могу тебя простить
(I can't give you, I can't give you that)
(А я, я пока не могу тебя простить).
And you, you want forgiveness
Но ты, ты хочешь прощения
(I'm afraid that I'll have nothing left)
(Боюсь, что во мне не останется чувств),
But I, I just can't do it yet
А я, я пока не могу тебя простить
(I can't do, I just can't do it yet)
(А я, я пока не могу тебя простить).


Don't you go and get it twisted
Даже не вздумай всё усложнять,
Forgiving is not forgetting
Простить – не значит забыть.
Don't you go and get it twisted
Даже не вздумай всё усложнять,
Forgiving is not forgetting
Простить – не значит забыть.
No, it's not forgetting
Нет, это не одно и то же,
No, I'll never forget it, no
Нет, я никогда этого не забуду, нет.


And you, you want forgiveness
Но ты, ты хочешь прощения
(I can barely hang on to myself)
(Я едва держусь),
But I, I can't give you that
А я, я пока не могу тебя простить
(I can't give you, I can't give you that)
(А я, я пока не могу тебя простить).
And you, you want forgiveness
Но ты, ты хочешь прощения
(I'm afraid that I'll have nothing left)
(Боюсь, что во мне не останется чувств),
But I, I just can't do it yet
А я, я пока не могу тебя простить
(I can't do, I just can't do it yet)
(А я, я пока не могу тебя простить).
Х
Качество перевода подтверждено