Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rose-Colored Boy исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rose-Colored Boy (оригинал Paramore)

Жизнерадостный мальчишка (перевод slavik4289 из Уфы)

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Не торопи, не дави на меня, ощути себя в моей шкуре.
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Не торопи, не дави на меня, ощути себя в моей шкуре.


Rose-colored boy
Жизнерадостный мальчишка,
I hear you making all that noise
Вся шумиха из-за тебя,
About the world you want to see
Ты просто хочешь увидеть мир,
And oh, I'm so annoyed
Ох, как жаль,
'Cause I just killed off what was left of the optimist in me
Что я убила в себе то, что оставалось от оптимиста.


I had to break it, the wars are raging on
Мне пришлось, ведь бушует война,
And I have taken my glasses off
Я сняла свои розовые очки,
You got me nervous
Ты заставил меня понервничать.
I'm right at the end of my rope
Я повисла прямо на конце троса,
A half empty girl
Наполовину опустошённая девчонка –
Don't make me laugh, I'll choke
Только не смеши меня, а то я задохнусь.


Just let me cry a little bit longer
Просто дай мне проплакаться ещё немного,
I ain't gon' smile if I don't want to
Я ведь не буду улыбаться без причины,
Hey man, we all can't be like you
Эй, мальчишка, не все такие весёлые, как ты,
I wish we were all rose-colored too
Жаль, что мы не можем также радоваться жизни,
My rose-colored boy
Мой жизнерадостный мальчишка.


Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Не торопи, не дави на меня, ощути себя в моей шкуре.


I want you to stop insisting that I'm not a lost cause
Прошу, перестань убеждать меня, что ещё не всё потеряно,
'Cause I've been through a lot
Я ведь через многое прошла.
Really all I've got is just to stay pissed off
И всё, что мне осталось, - так это постоянно быть в бешенстве,
If it's all right by you
Если тебя это устраивает.


I had to break it, the wars are raging on
Мне пришлось, ведь бушует война,
And I have taken my glasses off
Я сняла свои розовые очки,
You got me nervous
Ты заставил меня понервничать.
And you're turning it into a joke
Я повисла прямо на конце троса,
A half empty girl
Наполовину опустошённая девчонка –
Don't make me laugh, I'll -
Только не смеши меня, а то я...


Just let me cry a little bit longer
Просто дай мне проплакаться ещё немного,
I ain't gon' smile if I don't want to
Я ведь не буду улыбаться без причины,
Hey, man, we all can't be like you
Эй, мальчишка, не все такие весёлые, как ты,
I wish we were all rose-colored too
Жаль, что мы не можем также радоваться жизни,
My rose-colored boy
Мой жизнерадостный мальчишка.


Leave me here a little bit longer
Оставь меня одну ненадолго,
I think I wanna stay in the car
Думаю, я хочу остаться в машине,
I don't want anybody seeing me cry now
Не хочу, чтобы меня видели в слезах,
You say "We gotta look on the bright side"
Говоришь: "Во всём нужно искать позитив",
I say "Well maybe if you wanna go blind"
Я отвечаю: "Ну, может и так, если хочешь остаться слепым".
You say my eyes are getting too dark now
Ты говоришь, что мои глаза совсем помрачнели,
But boy, you ain't ever seen my mind
Но ведь ты никогда не видел того, о чём я думаю.


Just let me cry a little bit longer
Просто дай мне проплакаться ещё немного,
I ain't gon' smile if I don't want to
Я ведь не буду улыбаться без причины,
Hey, man, we all can't be like you
Эй, мальчишка, не все такие весёлые, как ты,
I wish we were all rose-colored too
Жаль, что мы не можем также радоваться жизни,
My rose-colored boy
Мой жизнерадостный мальчишка.
Just let me cry a little bit longer
Просто дай мне проплакаться ещё немного,
I ain't gon' smile if I don't want to
Я ведь не буду улыбаться без причины,
I know we all can't be like you
Эй, мальчишка, не все такие весёлые, как ты,
I wish we were all rose-colored too
Жаль, что мы не можем также радоваться жизни,
My rose-colored boy
Мой жизнерадостный мальчишка.


Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Не торопи, не дави на меня, ощути себя в моей шкуре.
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Не торопи, не дави на меня, ощути себя в моей шкуре.
Х
Качество перевода подтверждено