Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Tanzt Allein исполнителя (группы) Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie Tanzt Allein (оригинал Saltatio Mortis)

Она танцует одна (перевод Сергей Есенин)

Ihr Spiegelbild im Fenster
Её отражение в окне
Wirkt abgekämpft und matt
Кажется измотанным и утомлённым,
Und draußen vor der Scheibe
А снаружи, за стеклом,
Vergehen die Lichter einer Stadt
Мелькают огни города.


Mit geschlossnen Augen
С закрытыми глазами
Im blassen Neonschein
В бледном неоновом свете
Denkt sie an gute Zeiten,
Вспоминает она о хороших временах,
Hört Musik und tanzt allein
Слушает музыку и танцует одна.


Sie tanzt allein
Она танцует одна,
Die Musik in ihrem Ohr
Музыка у неё в голове.
Sie tanzt allein
Она танцует одна,
Wie tausendmal zuvor
Как и тысячу раз до этого.


Sie war nie wie die andern
Она никогда не была похожа на других
Und will es auch nicht sein
И не хочет такой быть.
Sie lebt ihr eignes Leben
Она живёт своей жизнью,
Sie ist frei, und tanzt allein
Она свободна, и танцует одна.


Ihr Lied erzählt von Freiheit,
Её песня рассказывает о свободе,
Von Licht und Sonnenschein,
О свете и солнце,
Von Mut und Selbstvertrauen,
О смелости и уверенности в себе,
Erzählt vom anders sein
Рассказывает о том, как быть другой.


Erzählt von stillen Stunden,
Рассказывает о часах покоя,
Von Angst und Einsamkeit
О страхе и одиночестве,
Und doch bereut sie nichts
И всё же она ни о чём не жалеет.
Sie hört Musik und tanzt allein
Она слушает музыку и танцует одна.


Sie tanzt allein...
Она танцует одна...


Wenn es um sie dunkel wird,
Когда вокруг неё становится темно,
Tanzt sie in die Nacht hinein
Она танцует в ночи.
Sie lebt ihr eignes Leben
Она живёт своей жизнью,
Sie ist frei, und tanzt allein
Она свободна, и танцует одна.
Х
Качество перевода подтверждено