Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 33 исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

33 (оригинал Sinéad O'Connor)

33 (перевод Алекс)

Sing, oh you righteous to the Lord
Воспойте Господу, о, вы, праведные!
It's right that the upright should acclaim him
Воистину, правоверные должны славить Его!
Sing to Jah with your guitar
Воспевайте Яхве своими гитарами,
Turn up yer bass amp
Прибавьте басы,
Whack it up all the way to 'save him'
Подзвучьте ударами "Спаси его"!


By the word of Jah heaven was made
По слову Яхве было создано небо,
By the breath of his mouth all its hosts
По дыханию Его – все его обитатели.
He gathers up the oceans like a mound
Он собирает океаны воедино
And stores the deep
И убирает во глубину,
Stores the deep in vaults
Убирает во глубину земли.


Sing him a new song
Пропойте ему новую песню,
Sing sweet with shouts of joy
Пойте сладко со вскриками радости,
For the word of Jah is right
Ибо мир Яхве благ,
And he sees what is right
И Он видит, что хорошо,
And he loves what is right
И Он любит, что хорошо,
And the earth is full of his care
И земля полнится заботой Его.


Jah spoke and it was
Яхве сказал, и стало так.
He commanded and it endured
Он повелел, и оно длится в веках.
He frustrates the plans of nations
Он разрушает планы народов
And brings to nothing
И обращает в ничто
The designs of people
Желания людей.
Х
Качество перевода подтверждено