Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Kinds of Everything исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Kinds of Everything (оригинал Sinéad O'Connor feat. Terry Hall)

Всякая всячина (перевод Алекс)

Snowdrops and daffodils
Подснежники и нарциссы,
Butterflies and bees
Бабочки и пчелы,
Sailboats and fishermen
Лодки и рыбаки,
Things of the sea
Морские организмы,
Wishing wells and wedding bells
Колодцы желаний и свадебные колокола,
Early morning dew
Утренняя роса:
All kinds of everything
Всякая всячина
Remind me of you
Напоминает мне о тебе.


Seagulls and aeroplanes
Чайки и аэропланы,
Things of the sky
Небесные тела,
Winds that go howling
Завывающие ветры,
Breezes that sigh
Вздохи лёгких ветерков,
City sight, neon lights
Городские виды, неоновые огни,
Grey skies or blue
Пасмурные или ясные небеса:
All kinds of everything
Всякая всячина
Remind me of you
Напоминает мне о тебе.


Summer time, winter time
Летняя пора, зимняя пора,
Spring and autumn too
А также весна и осень,
Monday, Tuesday, everyday
Понедельник, вторник, каждый день
I think of you
Я думаю о тебе.


Dances, romances
Танцы, романы,
Things of the night
Ночные явления,
Sunshine and holidays
Солнце и каникулы,
Postcards to write
Открытки, которые нужно написать,


Parting trees, autumn leaves
Расщепляющиеся деревья, осенние листья,
Snowflake or two
Снежинка-другая:
All kinds of everything
Всякая всячина
Remind me of you
Напоминает мне о тебе.


Summer time, winter time
Летняя пора, зимняя пора,
Spring and autumn too
А также весна и осень,
Seasons will never change
Времена года не будут сменять друг друга так,
The way that I love you
Как я люблю тебя.


Dances, romances
Танцы, романы,
Things of the night
Ночные явления,


Sunshine and holidays
Солнце и каникулы,
Postcards to write
Открытки, которые нужно написать,
Parting trees, autumn leaves
Расщепляющиеся деревья, осенние листья,
A snowflake or two
Снежинка-другая:


[2x:]
[2x:]
All kinds of everything
Всякая всячина
Remind me of you
Напоминает мне о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено