Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Vishnu Room исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Vishnu Room (оригинал Sinéad O'Connor)

Комната Вишну (перевод Алекс)

I love you more than I ever loved a man
Я люблю тебя сильнее, чем я когда-нибудь любила кого-то,
And I'm shy
Но я стесняюсь.
I want to make love with you
Я хочу заняться с тобой любовью
More than I ever wanted to
Сильнее, чем когда-либо в жизни.


Do you think that you could make me take some rest?
Думаешь, ты мог бы заставить меня немного отдохнуть?
Make me lie down, make me listen to your chest?
Заставить меня лечь и припасть ухом к твоей груди?


Because Vishnu lives at the core of your heart
Потому что Вишну живёт в глубине твоего сердца.
Vishnu is and Vishnu starts
Вишну есть, и Вишну начинает.


Oh my love, my delight
О, любимый, моя отрада –
Is to be with you in the night
Быть с тобой в ночи,
Oh your breath, your nakedness
О, твоё дыхание, твоя нагота,
All your softness, and your hardness
Вся твоя нежность и твоя твёрдость.


Do you think that you could maybe take some rest?
Думаешь, ты мог бы заставить меня немного отдохнуть?
Come and lie down, take a listen in my chest?
Заставить меня лечь и припасть ухом к твоей груди?


Because Vishnu lives at the core of my heart
Потому что Вишну живёт в глубине моего сердца.
Vishnu is and Vishnu starts
Вишну есть, и Вишну начинает.
Oh Vishnu, I sing to you
О, Вишну, я пою тебе,
Just to say, oh Lord, thank you
Просто чтобы сказать, о, боже, спасибо!
Х
Качество перевода подтверждено