Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Nurse исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Nurse (оригинал Sinéad O'Connor)

Ночная сиделка* (перевод Алекс)

Tell him try his best just to make it quick
Скажите ему сделать всё, что возможно, только быстрее —
Man tend to the sick
Мужчине, ухаживающему за больными.
Because there must be something he can do
Ведь должен же он чем-то помочь!
This heart is broken in two
Моё сердце разрывается на части.
Tell him it's a case of emergency
Скажите ему, что это срочно,
There's a patient by the name of Mickey
Что там пациент по имени Микки.


Night nurse
Ночная сиделка,
Only you alone can quench this here thirst
Только ты можешь утолить эту жажду.
My night nurse oh god
Моя ночная сиделка, о, боже!
Oh the pain is getting worse
О, боль усиливается.


I don't want to see no doc
Я не хочу видеть никакого врача.
I need attendance from my nurse around the clock
Мне нужно круглосуточное дежурство моей сиделки,
Because there's no prescription for me
Потому что для меня не существует никакого рецепта.
He's the one the only remedy
Он один моё лекарство.


My night nurse
Моя ночная сиделка,
Only you alone can quench this here thirst
Только ты можешь утолить эту жажду.


My night nurse
Моя ночная сиделка,
Oh the pain is getting worse
О, боль усиливается.
I'm hurt my love
Мне больно, любимый.


I don't want to see no doc
Я не хочу видеть никакого врача.
I need attendance from my nurse around the clock
Мне нужно круглосуточное дежурство моей сиделки,
Because there's no prescription for me
Потому что для меня не существует никакого рецепта.
She's the one the only remedy
Она одна моё лекарство.
Night nurse
Ночная сиделка,
Only you alone can quench this here thirst
Только ты можешь утолить эту жажду.


My night nurse
Моя ночная сиделка, о, боже!
Oh the pain is getting worse
О, боль усиливается.
I'm hurt my love
Мне больно, любовь моя,
And I'm sure no no doctor got a cure
И я уверена, что ни у одного врача нет лекарства.


My night nurse [2x]
Моя ночная сиделка... [2x]





* — В англ. языке профессия медицинского брата / сиделки до недавнего времени обозначалась терминами sister / nurse вне зависимости от пола.
Х
Качество перевода подтверждено