Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Babies исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Babies (оригинал Sinéad O'Connor)

Трое малышей (перевод Алекс)

Each of these
Каждого из этих
My three babies
Троих малышей
I will carry with me
Я буду носить с собой
For myself
Для себя самой.
I ask no one else will be
Я не спрашиваю, станет ли
Mother to these three
Кто-то другой матерью для этих троих.


And of course
И, конечно,
I'm like a wild horse
Я словно дикая лошадь,
But there's no other way I could be
Но я не могу жить иначе.
Water and feed
Вода и еда —
Are not tools that I need
Не те средства, которые мне нужны
For the thing that I've chosen to be
Для цели, во имя которой я избрана.


In my soul
У меня в душе
My blood and my bones
Мои кровь и плоть.
I have wrapped your cold bodies around me
Я обернула ваши холодные тела вокруг себя.
The face on you
Моё лицо обращено к вам,
The smell of you
Ваш запах
Will always be with me
Всегда будет со мной.


Each of these
Каждого из этих
My three babies
Троих малышей
I was not willing to leave
Я не захочу бросить.
Though I tried
Хотя я пыталась,
I blasphemed and denied
Я богохульствовала и отрицала,
I know they will be returned to me
Но я знаю, что мне их вернут.


Each of these
Каждый из этих
My babies
Троих малышей
Have brought you closer to me
Сблизил тебя со мной.
No longer mad like a horse
Я больше не безумна, как лошадь.
I'm still wild but not lost
Я всё ещё дика, но не потеряна
From the thing that I've chosen to be
Для цели, во имя которой я избрана.


And it's 'cause you've thrilled me
И это потому, что ты взволновал,
Silenced me
Заставил замолчать,
Stilled me
Успокоил меня,
Proved things I never believed
Доказал мне то, во что я совсем не верила.
The face on you
Моё лицо обращено к вам,
The smell of you
Ваш запах
Will always be with me
Всегда будет со мной.


Each of these
Каждого из этих
My three babies
Троих малышей
I will carry with me
Я буду носить с собой
For myself
Для себя самой.
I ask no one else will be
Я не спрашиваю, станет ли
Mother to these three
Кто-то другой матерью для этих троих.
Х
Качество перевода подтверждено