Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is to Mother You исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is to Mother You (оригинал Sinéad O'Connor)

Это – чтобы взлелеять тебя (перевод Алекс)

This is to mother you
Это – чтобы взлелеять тебя,
To comfort you and get you through
Утешить тебя и помочь тебе,
Through when your nights are lonely
Помочь, когда твои ночи одиноки,
Through when your dreams are only blue
Помочь, когда все твои мечты печальны.
This is to mother you
Это – чтобы взлелеять тебя.


This is to be with you
Это – чтобы быть с тобой,
To hold you and to kiss you too
Обнимать и целовать тебя,
For when you need me I will do
Потому что, когда тебе понадобится, я сделаю то,
What your own mother didn't do
Что твоя собственная мать не сделала бы,
Which is to mother you
Как она не взлелеяла бы тебя.


All the pain that you have known
Вся боль, которую ты знал,
All the violence in your soul
Вся жестокость в твоей душе,
All the 'wrong' things you have done
Все "плохие" вещи, которые ты делал,
I will take from you when I come
Я заберу со своим приходом.
All mistakes made in distress
Все ошибки, совершенные в беде,
All your unhappiness
Все твоё несчастье
I will take away with my kiss, yes
Я прогоню своим поцелуем, да,
I will give you tenderness
Я подарю тебе нежность.


For child I am so glad I've found you
Потому что, дитя, я так рада, что обрела тебя,
Although my arms have always been around you
Хотя мои руки всегда обнимали тебя,
Sweet bird although you did not see me
Пташка моя, хотя ты не видел меня,
I saw you
Но я видела тебя...


And I'm here to mother you
Это – чтобы взлелеять тебя,
To comfort you and get you through
Утешить тебя и помочь тебе,
Through when your nights are lonely
Помочь, когда твои ночи одиноки,
Through when your dreams are only blue
Помочь, когда все твои мечты печальны.
This is to mother you
Это – чтобы взлелеять тебя.
Х
Качество перевода подтверждено