Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back Where You Belong исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back Where You Belong (оригинал Sinéad O'Connor)

Вернись туда, где твоё место (перевод Алекс)

Oh it's hard to
О, это трудно –
Be a boy
Быть парнем,
When
Когда
All the men have
Все мужчины
Lost their joy
Потеряли своё счастье,
And they can't find the ones they left behind
И они не могут найти тех, кого оставили позади.


Harder still to think
Ещё труднее думать
Of being a man
О том, чтобы быть мужчиной
In this world of
В этом мире,
No lessons or love
Где нет уроков или любви.
It's only war that men be thinking of
Мужчины думают только о войне.


Should you stay
Остаться ли тебе
Or should you come down with me
Или уехать со мной –
Is that the question
Вот вопрос,
You are asking of me?
Который ты задаешь мне?
And do you think that you can
Неужели ты думаешь, что можешь
Take the answer
Получить ответ,
As it turns
Когда выясняется,
You have to wear life well
Что нужно быть жизнестойким?


Come down with me
Поедем со мной,
Come down
Поедем,
When you need me
Когда я понадоблюсь тебе,
But for now I want you
А пока я хочу, чтобы ты
To be happy
Был счастлив.


Sometimes life does
Иногда жизнь делает
Things to you
С тобой то,
That will hurt you
Что причинит тебе боль
And confuse you
И смутит тебя,
But when you're look behind
Но, когда ты оглянешься в прошлое,
You're sure to find
Ты обязательно поймёшь:


I am with you though I can't
Я с тобой, хотя я не могу
Come with you
Поехать с тобой.
I am in you and I'm
Я с тобой, и я
Always part of you
Всегда часть тебя.
And all you ever have to do
Все, что ты должен сделать, –
To bring me to you
Это позвать меня к себе.


Is come down with me
Поедем со мной,
Come down
Поедем,
When you need me
Когда я понадоблюсь тебе,
But for now I want you
А пока я хочу, чтобы ты
To be happy
Был счастлив.


So you must go back home
Поэтому ты должен вернуться домой.
That's where you belong
Там твоё место.
You must go back home
Ты должен вернуться домой.


You must go back home
Ты должен вернуться домой.
That's where you belong
Там твоё место.


You must go back home
Ты должен вернуться домой,
And I can't come along
А я не могу поехать с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено