Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harbour ('I'm Not Bossy, I'm the Boss' Version) исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harbour ('I'm Not Bossy, I'm the Boss' Version) (оригинал Sinéad O'Connor)

Пристань (Версия с альбома I'm Not Bossy, I'm the Boss) (перевод Алекс)

She is a harbour
Она – это пристань,
And has not harbour
Но у неё нет пристани.
She is only 'she' in inverted commas
Она – это лишь "она" в кавычках.


She's not well aware
Она плохо известна
In certain areas
В определённых кругах.
Lost girl in there
Она там – потерявшиеся девочка,
Building stupid castles in the stupid air
Строящая глупые замки из глупого воздуха.


She lost a boy she loved
Она потеряла мальчика, которого любила,
Because he was Maya
Потому что он был майя,
Always Maya
Всегда был майя.


Harbour, harbour
Пристань, пристань...
No man is her father
Никто ей не отец...


She fought for something holy
Она сражалась за что-то святое,
Found only the dreams of Don Quixote
Но нашла лишь мечты Дон Кихота,
Fumbling to get back what's stolen
На ощупь пытаясь вернуть украденное,
Thinking pain could be plastered over
Веря, что боль можно заштукатурить.


Harbour, harbour
Пристань, пристань...
No man is her father
Никто ей не отец...


She lost all else she loved
Она потеряла всех, кого любила,
Same time she lost that boy she loved
В то же время, когда потеряла мальчика, которого любила,
And they said, call it Maya
Ей сказали, зови его майя.
Go ahead, call it Maya
Давай, зови его майя.


But it's not all Maya, well
Но дело не только в майя.
A broken fourteen year old girl
Сломленная 14-летняя девочка,
Hasn't been allowed to tell
Которой нельзя было сказать,
What actually happened in hell
Что на самом деле произошло в аду,
What happened in hell
Что произошло в аду.


Harbour
Пристань...
No man is her father
Никто ей не отец...
Harbour, harbour
Пристань, пристань...
No man is her father
Никто ей не отец...
Х
Качество перевода подтверждено