Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Burn исполнителя (группы) Usher

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 

Burn (оригинал Usher)

Сжечь чувства (перевод ) i

[Intro:]
I don't understand why
See it's burning me to hold onto this
I know this is something I gotta do
But that don't mean I want to
What I'm trying to say is that I-love-you I just
I feel like this is coming to an end
And it's better for me to let it go now
Than hold on and hurt you
I gotta let it burn

[Verse 1:]
It's gonna burn for me to say this
But it's comin from my heart
It's been a long time coming
But we done been fell apart
Really wanna work this out
But I don't think you're gonna change
I do but you don't
Think it's best we go our separate ways
Tell me why I should stay in this relationship
When I'm hurting baby, I ain't happy baby
Plus there's so many other things I gotta deal with
I think that you should let it burn

[Chorus:]
When your feeling ain't the same and your body don't want to
But you know gotta let it go
Cuz the party ain't jumpin' like it used to
Even though this might ruin you
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

Deep down you know it's best for yourself but you
Hate the thought of her being with someone else
But you know that it's over
We know that it's through
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

[Verse 2:]
Sendin' pages I ain't supposed to
Got somebody here but I want you
Cause the feelin ain't the same by myself
Callin' her your name
Ladies tell me do you understand?
Now all my fellas do you feel my pain?
It's the way I feel
I know I made a mistake
Now it's too late
I know she ain't comin back
What I gotta do now
To get my shorty back
Ooo ooo ooo ooooh
Man I don't know what I'm gonna do
Without my booo
You've been gone for too long
It's been fifty-leven days, um-teen hours
Imma be burnin' till you return (let it burn)

[Chorus]

I'm twisted 'cause one side of me
Is telling me that I need to move on
On the other side I wanna break down and cry
Ooh ooh
I'm twisted 'cause one side of me
Is tellin' me that I need to move on
On the other side I wanna break down and cry
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh Can you feel me burnin'
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
So many days so many hours
I'm still burnin' till you return

[Chorus]

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
[Пролог:]
Не понимаю, почему...
Вижу, что желание удержать прошлое сжигает меня.
Я знаю, это то, что я должен делать,
Но это не означает, что я этого хочу.
Я пытаюсь лишь сказать, что я люблю тебя, просто
Я чувствую, что всё скоро закончится.
И для меня будет лучше отпустить тебя сейчас,
Чем затянуть с этим и причинить тебе боль.
Я должен бросить своё чувство в огонь...

[1-ый куплет:]
Слова, которые я произношу, обжигают меня,
Но они идут из самого сердца.
Уже прошло много времени с тех пор,
Как всё закончилось, мы расстались.
Я действительно хочу со всем разобраться,
Но я не думаю, что ты изменишься.
Я меняюсь, а ты - нет.
Думаю, будет лучше, если мы пойдём каждый своим путём.
Скажи, почему я должен оставаться в этих отношениях,
Если мне больно, детка, я несчастлив.
Плюс к этому мне приходится сталкиваться с кучей всего другого.
Думаю, ты должна позволить этому чувству сгореть...

[Припев:]
Когда твои чувства уже не те, и твоё тело против,
Ты всё-таки должен всё отпустить,
Ведь на этой вечеринке тебя не колбасит, как прежде.
И хотя это может сломать тебя,
Позволь своим чувствам сгореть,
Позволь своим чувствам сгореть,
Ты должен сжечь свои чувства...

В глубине души ты знаешь, что для тебя это лучше,
Но тебе ненавистна мысль о том, что она с кем-то другим.
И всё же ты знаешь, что всё кончено,
Мы знаем, всё закончилось.
Позволь своим чувствам сгореть,
Позволь своим чувствам сгореть,
Ты должен сжечь свои чувства...

[2-ой куплет:]
Отпускаю эпизоды, которые не должен хранить...
У меня есть другая, но мне нужна ты,
Потому что я сам понимаю, что это всё не то.
Называю её твоим именем.
Девушки, ответьте, вы меня понимаете?
А теперь парни: вы чувствуете мою боль?
Именно это я чувствую.
Я знаю, что совершил ошибку,
Но теперь слишком поздно:
Я знаю, что она не вернётся.
Что мне теперь делать,
Чтобы вернуть свою девочку?
У-у-уу...
Боже, я не знаю, что мне делать
Без моей любимой.
Тебя нет уже слишком долго,
Прошло пятьдесят-дцать дней, н-дцать часов.
Я буду гореть, пока ты не вернёшься (пусть всё горит...)

[Припев]

Я запутался, потому что часть меня
Говорит, что мне нужно двигаться дальше.
Но с другой стороны, мне хочется дать волю эмоциям и заплакать...
У-у-уу...
Я запутался, потому что часть меня
Говорит, что мне нужно двигаться дальше.
Но с другой стороны, мне хочется дать волю эмоциям и заплакать...
У-у-уу... У-у-уу... Ты чувствуешь, как я горю?
У-у-уу...
У-у-уу...
Столько дней, столько часов...
Я всё ещё горю... пока ты не вернёшься...

[Припев]


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.