Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kissing Strangers исполнителя (группы) Usher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kissing Strangers (оригинал Usher)

Поцелуи с незнакомцами (перевод Алекс)

Is it messed up I hoped you would be here
Я просчитался, надеясь, что ты будешь здесь?
Only so I could act like I don't care
Только так я мог бы делать вид, что мне всё равно.
Been a blur for the last two months
Последние пару месяцев я как в тумане.
Got a glass on my lips and a burn in my chest
У моих губ стакан, в моей груди огонь.
Got some new fingertips on the back of my neck
Чьи-то чужие пальцы прикасаются к моему затылку.
Gotta try to pretend
Я должен пытаться притворяться,
Gotta try to forget somehow
Я должен пытаться как-то забыть,
But how, how?
Но как, как?


How we go from strangers kissing to kissing strangers?
Как мы перешли от целующихся незнакомцев к поцелуям с незнакомцами?
From not knowing your name to wishing I could erase it?
От незнания твоего имени до желания стереть его из памяти?
Tryna forget with somebody new
Я стараюсь забыть с другой,
That I'm missing you
Что скучаю по тебе.
How we go from strangers kissing to kissing strangers?
Как мы перешли от целующихся незнакомцев к поцелуям с незнакомцами?
From feeling every high there is to just feeling anxious?
От чувства кайфа к чувству тревоги?
Tryna forget in a crowded room
Я пытаюсь забыть в переполненном клубе,
That I'm missing you
Что скучаю по тебе.


All of the nights we stayed up making plans
Ночи напролёт мы не спали и строили планы.
Now I stay up trying to understand (I understand)
Теперь я не сплю, пытаясь всё понять. (Я понимаю)
Been a blur for the last three months
Последние пару месяцев я как в тумане.
Got a glass on my lips and a burn in my chest
У моих губ стакан, в моей груди огонь.
Got some new fingertips on the back of my neck
Чьи-то чужие пальцы прикасаются к моему затылку.
Gotta try to pretend
Я должен пытаться притворяться,
I would die to forget somehow
Я должен пытаться как-то забыть,
But how, how?
Но как, как?


How we go from strangers kissing to kissing strangers?
Как мы перешли от целующихся незнакомцев к поцелуям с незнакомцами?
From not knowing your name to wishing I could erase it?
От незнания твоего имени до желания стереть его из памяти?
Tryna forget with somebody new
Я стараюсь забыть с другой,
That I'm missing you
Что скучаю по тебе.
How we go from strangers kissing to kissing strangers?
Как мы перешли от целующихся незнакомцев к поцелуям с незнакомцами?
From feeling every high there is to just feeling anxious?
От чувства кайфа к чувству тревоги?
Tryna forget in a crowded room
Я пытаюсь забыть в переполненном клубе,
That I'm missing you
Что скучаю по тебе.


Still see your face
Я всё ещё вижу твоё лицо
In everybody, everybody
В каждой, в каждой.
Can't feel the space
Я не чувствую свободы
With anybody, anybody
Ни с кем, ни с кем.


How we go from strangers kissing to kissing strangers?
Как мы перешли от целующихся незнакомцев к поцелуям с незнакомцами?
From not knowing your name to wishing I could erase it?
От незнания твоего имени до желания стереть его из памяти?
Tryna forget with somebody new
Я стараюсь забыть с другой,
That I'm missing you
Что скучаю по тебе.
How we go from strangers kissing to kissing strangers?
Как мы перешли от целующихся незнакомцев к поцелуям с незнакомцами?
From feeling every high there is to just feeling anxious?
От чувства кайфа к чувству тревоги?
Tryna forget in a crowded room
Я пытаюсь забыть в переполненном клубе,
That I'm missing you
Что скучаю по тебе.


Still see your face
Я всё ещё вижу твоё лицо...
Can't feel the space
Я не чувствую свободы...
Tryna forget in a crowded room
Я пытаюсь забыть переполненном клубе,
That I'm missing you
Что скучаю по тебе...
Х
Качество перевода подтверждено