Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Culture исполнителя (группы) 1 Giant Leap

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 1 Giant Leap:
    • My Culture

    По популярности:
  • 1975, The
  • 10cc
  • 10 Years
  • 12 Stones
  • 100 Monkeys
  • 1 Giant Leap
  • 1 Girl Nation
  • 1200 Micrograms
  • 16 Horsepower
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 18 Karat
  • 112
  • 13th Chime
  • 16 Volt
  • 1987
  • 1st Heavenue

My Culture (оригинал 1 Giant Leap)

Моя культура (перевод Mr_Grunge)

[Spoken:]
[Разговор:]
I'm the sub-total of my ancestors
Я - промежуточный итог существования моих предков,
I carry their DNA
ДНК которых я несу в себе.
We are representatives of a long line of people
Все мы являемся представителями длинных цепочек людей,
And we carried them around either with
Память о которых мы несем в себе.
This long line of people
И эти цепочки
That goes back to the beginning of time
Восходят к самому началу времен.
And when we meet - they meet other lines of people
И когда мы ходим на свидания – эти люди встречают других,
And we say bring together the lines of me
И мы говорим друг другу то, что значит "давай объединим наши цепочки".


[Maxi Jazz:]
[Maxi Jazz:]
When I look back over the years at the
Когда я оглядываюсь через прожитые годы на
Things that bring tears to my eyes
Вещи, от которых хочется плакать, я вспоминаю, как
Poppa said we had to be wise to live long lives
Папа говорил, что надо быть мудрым, чтобы прожить долгую жизнь.
Now I recognize what my father said before he died
Теперь я понимаю, что он говорил перед смертью,
Vocalized things I left unsaid
И сам говорю теперь то, о чем раньше молчал.
Left my spirit unfed for too long
Не насытив свой дух за долгое время,
I'm coming home to my family where I can be strong
Я возвращаюсь к своей семье, где я могу быть сильным.
For you I plan to be
Для вас я планирую остаться
Within me, my ancestry, giving me continuity
Внутри себя, своей родословной, служащей продолжением меня.
Would it be remiss to continue in this way?
Было бы глупо продолжать?
Would you rather I quit
Вы бы предпочли, чтобы я ушел,
Come with that other shit
А потом вернулся с новым дер*мом,
Making people's hips sway
Которое заставит людей двигать зад**цами?
Lip service I pay, but I'm nervous
Я плачу за поцелуи, но они не успокаивают нервы.
I pray for all the mothers who get no sleep
Я молюсь за матерей, которые не спят ночами,
Like a lifeline, I light lines
Я как спасательный круг, я подсвечиваю их путь,
'Cause my compassion is deep
Мое сострадание велико
For the people who fashioned me, my soul to keep
К людям, благодаря которым сформировилсь я и моя душа.
And this is who I happen to be
Вот я какой.
And if I don't see that I'm strong, then I won't be
Но если я пойму, что недостаточно силен, то стану другим.


This is what my daddy told me
Вот что отец говорил мне.
I wish he would hold me a little more than he did
Я хотел бы бывать с ним чаще,
But he taught me my culture
Но он успел научить меня моей культуре,
And how to live positive
Как жить позитивно,
I never wanna shame the blood in my veins
Не позоря кровь, которая в твоих венах,
And bring pain to my sweet grandfather's face
Не заставляя своего деда
In his resting place
Переворачиваться в гробу.
I'll make haste to learn and not waste
Я буду торопиться узнать, а не потерять то,
Everything my forefathers earned in tears
Что мои предки заработали в слезах
For my culture
Ради моей культуры.


[Robbie:]
[Robbie:]
Fall back again
Вернись обратно,
Crawl from the warm water
Выберись из теплых вод


[Maxi Jazz:]
[Maxi Jazz:]
for my culture
Ради моей культуры


[Robbie:]
[Robbie:]
Water to air
Вода превратится в воздух,
You're on your feet again
Ты встанешь на ноги,
Your feet again.
Ты снова на ногах.


Hello Dad remember me
Привет, папа, узнаешь меня?
I'm the man you'd thought I'd never be
Я человек, которого, как ты думал, вообще нет.
I'm the boy who you reduced to tears
Я тот, кого ты заставил плакать,
Dad I've been lonely for 27 years
Папа, я был одинок целых 27 лет.
Yeah that's right my name's Rob
Да, все правильно, мое имя Роб.
I'm the one who landed the popstar's job
Я тот, кто остановил свой выбор на профессии поп-звезды.
I'm the one who you told look don't touch
Я тот, о ком говорят "на них можно только смотреть, до них не дотронуться"
I'm the kid who wouldn't amount to much
Я тот, кто так мало для тебя значил.
I believe in the senses of the sound
Я верю в силу звуков,
I have always been too loud
Я всегда был слишком громким.
Won't you help me drown it out
Не поможешь мне заткнуться?
I'm what I feel, what I'm feeling is surreal
Я то, что я чувствую, а чувствую я, что все нереально,
I'm a mass of spinning wheels
Будто я множество спиц,
Always digging in my heels
Вонзающихся в пятки.
Now I've got the faith to
Но теперь у меня есть вера, чтобы


Fall back again
Вернуться обратно,
Crawl from the warm water
Выбраться из теплых вод.
Water to air
Вода превратится в воздух,
You're on your feet again
Ты встанешь на ноги,
Your feet again.
Ты снова на ногах.


[Maxi Jazz:]
[Maxi Jazz:]
Hah, lace up your booty
Ха, зашнуруй свои ботинки
Going back to the roots, continue my interlude
И возвращайся к корням, продолжай мою интерлюдию,
Feed freakin' for loot
Кормись тем, что добудешь.
And my spell's been to check what your future brings is now
Мое заклинание над твоим будущим свершилось,
And your forefathers further know how
Праотцы знали, как такое возможно.
But now, what happened to the world without the hatred
Но сейчас, куда подевался мир без ненависти?
Use your head, if the needle is wise, be the thread
Думай, если игла – это знание, то стань нитью,
And weave ancestral wisdom, yours by best
Чтобы вышить узор мудрости твоих предков, отдавшись этому полностью,
Spreading the Lord's word over this broad Earth
Неся слово Божье над всеми земными просторами.


[Robbie & Maxi Jazz:]
[Robbie & Maxi Jazz:]
This is what my daddy told me
Вот что отец говорил мне.
I wish he would hold me a little more than he did
Я хотел бы бывать с ним чаще,
But he taught me my culture
Но он успел научить меня моей культуре,
And how to live positive
Как жить позитивно,
I never wanna shame the blood in my veins
Не позоря кровь, которая в твоих венах,
And bring pain to my sweet grandfather's face
Не заставляя своего деда
In his resting place
Переворачиваться в гробу.
I'll make haste to learn and not waste
Я буду торопиться узнать, а не потерять то,
Everything my forefathers earned in tears
Что мои предки заработали в слезах


[Maxi Jazz:]
[Maxi Jazz:]
For my culture
Ради моей культуры


[Robbie:]
[Robbie:]
Fall back again
Вернись обратно,
Crawl from the warm water
Выберись из теплых вод
Water to air
Вода превратится в воздух,
You're on your feet again
Ты встанешь на ноги,
Your feet again
Ты снова на ногах.


[Maxi Jazz:]
[Maxi Jazz:]
For my culture
Ради моей культуры


[Robbie:]
[Robbie:]
Fall back again
Вернись обратно,
Crawl from the warm water
Выберись из теплых вод
Water to air
Вода превратится в воздух,
You're on your feet again
Ты встанешь на ноги,
Your feet again
Ты снова на ногах.


[Maxi Jazz:]
[Maxi Jazz:]
For my culture.
Ради моей культуры
Х
Качество перевода подтверждено