Mein Herz schlägt bis zum Hals,
Моё сердце бьётся сильно,
Trau' mich nicht in den Flieger
Не решаюсь сесть в самолёт.
Mal' Schatten an die Wand –
Представляю всякие ужасы –
1Gazelle anstatt Tiger
Газель вместо тигра.
Kein Schmetterling im Bauch,
Никаких бабочек в животе,
Ich fühl' mich ganz alleine
Я чувствую себя совсем одиноким.
Einsam bin ich auch,
Я тоже одинок,
Und keiner, der fragt
И никто не задаёт вопросов.
Wo gestern Wolken hingen
Там, где вчера висели тучи
Und dichter Nebel war,
И был густой туман,
Wird bald der Himmel frei sein,
Небо скоро станет чистым,
Sonnig und blau und klar
Солнечным, синим и ясным.
Alles, was gestern schwer war,
Всё, что вчера было тяжёлым,
Dunkel und ohne Sinn,
Тёмным и бессмысленным,
Wird morgen schön und bunt sein
Завтра станет красивым и ярким
(Alles wird gut)
(Всё будет хорошо)
Dann tanz' ich mit mein'n Dämon'n,
Тогда я станцую со своими демонами,
Dann trink' ich ein Bier mit der Wut
Тогда я выпью пиво с этой злостью.
Werd' meine Ängste für alle Lektion'n belohn'n
Я вознагражу свои страхи за все лекции.
Und am Ende wird alles wieder,
И в итоге всё снова будет,
Alles wieder gut sein,
Всё снова будет хорошо,
Mein Leben voller Mut sein
Моя жизнь будет преисполнена мужества.
Kein Sommer weit und breit,
Лета и в помине нет,
Nur Federn im Getriebe
Только пружины в коробке передач.
Warum ist keiner nett?
Почему все такие отталкивающие?
Oh, ich bräuchte heut doch Liebe!
О, сегодня мне бы понадобилась любовь!
Wo gestern Wolken hingen
Там, где вчера висели тучи
Und dichter Nebel war,
И был густой туман,
Wird bald der Himmel frei sein,
Небо скоро станет чистым,
Sonnig und blau und klar
Солнечным, синим и ясным.
Alles, was gestern schwer war,
Всё, что вчера было тяжёлым,
Dunkel und ohne Sinn,
Тёмным и бессмысленным,
Wird morgen schön und bunt sein
Завтра станет красивым и ярким
(Alles wird gut)
(Всё будет хорошо)
Dann tanz' ich mit mein'n Dämon'n,
Тогда я станцую со своими демонами,
Dann lieg' ich am Strand mit der Wut
Тогда я буду лежать на пляже с этой злостью.
Dann spring' mit mein'n Ängsten
Тогда я прыгну со своими страхами
Vom Zehner
С десятиметровой вышки.
Und am Ende wird alles wieder,
И в итоге всё снова будет,
Alles wieder gut sein,
Всё снова будет хорошо,
Mein Leben voller Mut sein
Моя жизнь будет преисполнена мужества.
Werd' der beste Freund der Wut sein,
Я стану лучшим другом злости,
Vor Regen auf der Hut sein
Буду держать ухо востро с дождём.
2Dann tanze ich mit mein'n Dämon'n,
Тогда я станцую со своими демонами
Wo vorher Nebel war
Там, где раньше был туман.
Am Ende mein'n Dämon'n,
В итоге со своими демонами,
Mein'n Dämon'n, mein'n Dämon'n
Со своими демонами, со своими демонами
Tanze ich mit mein'n Dämon'n,
Я станцую со своими демонами,
Dann ist der Himmel klar
Тогда небо станет ясным.
Am Ende mein'n Dämon'n,
В итоге со своими демонами,
Mein'n Dämon'n, mein'n Dämon'n
Со своими демонами, со своими демонами.
1 – den Teufel an die Wand malen – (перен.) рисовать (представлять) всякие ужасы.
2 – vor jdm. auf der Hut sein – держать ухо востро с кем-нибудь.
Х
