Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go See the Dentist исполнителя (группы) Dr. Alban

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go See the Dentist (оригинал Dr. Alban)

Иди к врачу!* (перевод Марина Кондакова)

Hello hello let's go and clean it up
Привет, привет, почистить приглашу,
Follow me, I will show you the way
Иди за мной, укажу тебе путь.
Hello hello just come and take a seat
Привет, привет, расслабься и присядь,
Please relax while I pump up the chair
Мне надо кресло повыше поднять.


She is my assistant, I am the boss
Здесь ассистентка и главный – я.
Together all a we We will a fill a lot of hole
Все вместе запломбируем дырочки твои.
Open your mouth
Открой-ка рот.
Relax your body
Скорей расслабься.
Breathe normally
Дыши ровней.


Go see the dentist
Иди к врачу!
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой,
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой!
Go see the dentist
Иди к врачу!
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой,
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой!


My advice come and see me once a year
Тебя прошу: раз в год ты приходи.
Cause prevention is better than cure
Предупредить проще, чем залечить.
It cause less money less therapy
Затраты ведь невелики:
Maybe we can avoid extracting and rootfillings
Нам не надо будет удалять или сверлить.


Can you bite and say hi
Кусаться можешь?
Can you bite and say hi hi
А поздороваться?
Brush and swing to the music directions
Зубки чисть и под музыку танцуй.
Open your mouth
Открой-ка рот.
Relax your body
Скорей расслабься.
Breathe normally
Дыши ровней.


[2х:]
[2х:]
Go see the dentist
Иди к врачу!
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой,
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой!
Go see the dentist
Иди к врачу!
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой,
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой!


Once a year you can see the dentist
Ты ежегодно к дантисту ходи.
Cause prevention is better than cure
Предупредить проще, чем залечить.
Relax yourself and breathe normally
Ротик открой и расслабься скорей:
He fills your hole so you can it feel very nice
Он запломбирует дырочки все,
He cleans your teeth and it smells very good
Быстро почистит зубки твои,
Although the sound might sound boring
Белыми крепкими станут они. 1
Play the song go see the dentist
Ты нашу песню громче включай,
You can brush and swing to the music too
Зубки почистить не забывай.


[2х:]
[2х:]
Go see the dentist
Иди к врачу!
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой,
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой!
Go see the dentist
Иди к врачу!
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой,
A mi say open your mouth
А ну-ка, ротик открой!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

1 – вольная трактовка строки. В оригинале: Хотя это может звучать скучно
Х
Качество перевода подтверждено