Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gonna Build a Mountain исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gonna Build a Mountain (оригинал Matt Monro)

Я собираюсь построить гору (перевод Алекс)

I gonna build a mountain from a little hill
Я собираюсь построить гору из маленького холмика.
Gonna build me a mountain, least I hope I will
Я собираюсь построить гору для себя. По крайней мере, я на это надеюсь.
Gonna build a mountain, gonna build it high
Я собираюсь построить гору, собираюсь сделать ее высокой.
I don't know how we're gonna do it, only know we're gonna try
Я не знаю, как мы это сделаем. Я только знаю, что мы попытаемся.


Gonna build us a heaven from a little hell
Я собираюсь построить для нас Рай из маленького ада.
Gonna build us a heaven and I know darn well
Я собираюсь построить для нас Рай, и я ч*ртовски хорошо знаю,
That if I build that mountain with a lot of care
Что если я построю эту гору с большой тщательностью,
I'll take my daydream up the mountain and Heaven will be waitin' there
То заберусь со своей мечтой на эту гору, и там меня будет ждать Рай.


Look at that mountain
Посмотри на эту гору!
Gonna build a mountain
Я собираюсь построить гору,
Gonna build that mountain
Собираюсь построить эту гору!
Lеt me build it
Позволь мне построить ее!
Just one
Только одну
Mountain high
Высокую гору.


Gonna build a mountain with a lot of care
Я собираюсь построить гору с большой тщательностью.
I'll take my daydream up the mountain and Heaven will be waitin' there
Я заберусь со своей мечтой на эту гору, и там меня будет ждать Рай.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки