Перевод текста песни Basket Case исполнителя (группы) dArtagnan

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

dArtagnan:

По популярности:

Все 1031 на букву D

Главная

Переводы песен

dArtagnan

Basket Case

Basket Case (оригинал dArtagnan)

Клинический случай (перевод Елена Догаева)

Do you have the time to listen to me whine

Есть ли у тебя время слушать моё нытьё 1

About nothing and everything all at once?

Ни о чём и обо всём сразу?

I am one of those

Я — один из тех

Melodramatic fools

Мелодраматичных дураков,

Neurotic to the bone

Невротик до мозга костей —

No doubt about it

Нет никаких сомнений в этом.

Sometimes I give myself the creeps

Иногда я сам себя ужасаю,

Sometimes my mind plays tricks on me

Иногда мой разум подшучивает надо мной,

It all keeps adding up

Всё это накапливается,

I think I'm cracking up

Кажется, я схожу с ума,

Am I just paranoid?

Я просто параноик?

Or am I just stoned?

Или я просто обдолбанный?

I went to a shrink

Я пошёл к психотерапевту,

To analyze my dreams

Чтобы проанализировать свои сны.

She says it's lack of sex that's bringing me down

Она говорит, что меня угнетает нехватка секса.

I went to a whore

Я пошёл к шлюхе,

He said my life's a bore

А он сказал, что моя жизнь — сплошная скука,

So quit my whining 'cause it's bringing her down

Так что хватит ныть, ведь это её угнетает.

Sometimes I give myself the creeps

Иногда я сам себя ужасаю,

Sometimes my mind plays tricks on me

Иногда мой разум подшучивает надо мной,

It all keeps adding up

Всё это накапливается,

I think I'm cracking up

Кажется, я схожу с ума,

Am I just paranoid?

Я просто параноик?

I don't know

Не знаю.

Grasping to control

Пытаюсь удержать контроль,

So I better hold on

Так что лучше мне держаться крепче.

Sometimes I give myself the creeps

Иногда мне становится жутко от самого себя,

Sometimes my mind plays tricks on me

Иногда мой разум играет со мной злые шутки.

It all keeps adding up

Всё это накапливается,

I think I'm cracking up

Кажется, я схожу с ума.

Am I just paranoid?

Я просто параноик?

Or am I just stoned?

Или я просто обдолбаный?

1 — Это кавер-версия, оригинальную версию песни выпустила группа Green Day в 1994 году, авторы текста и музыки Billie Joe Armstrong, Mike Pritchard, Frank E. Wright. Название песни "Basket Case" в переносном смысле означает человека в полном эмоциональном и умственном раздрае, что примерно соответствует русскому выражению "клинический случай". Изначально, в годы Первой мировой войны, выражение "basket case" означало "тяжело раненый человек, которого приходится перевозить в корзине, поскольку другие способы транспортировки невозможны". Но такая этимология считается не вполне достоверно установленной, хотя рациональное зерно в этом есть, поскольку в обиходе (в быту, а не в научной литературе) словом "basket" и в наши дни иногда называют медицинское изделие: человек, лишённый нижних конечностей и частично костей таза, может только лежать, а чтобы придать своему телу устойчивое вертикальное положение (чтобы сидеть) он использует "basket" — нечто типа жёсткой корзины с плоским дном.