Перевод текста песни Faules Pack исполнителя (группы) Hämatom

С помощью баланса между работой и личной жизнью и четырёхдневной рабочей недели нельзя сохранить в будущем благосостояние нашей страны, которое у нас есть сегодня.

Und deswegen müssen wir mehr arbeiten.

И поэтому мы должны больше работать.

Montag Morgen, bitte lächeln,

Утро понедельника, прошу, улыбайся,

Kann's mir nicht leisten, auch nur einen Tag zu schwächeln (Nein),

Я не могу себе позволить хоть один день проявить слабость (Нет),

Apropos leisten, heut Abend Stadt?

Кстати, о "позволить": сегодня вечером в город?

Ach lieber nicht, sonst wird's am Monatsende knapp,

Ах, лучше не надо, иначе к концу месяца едва ли хватит денег,

Die Lohnerhöhung wurd' abgewählt (What?!),

Повышение зарплаты было отвергнуто голосованием (Что?!), 1

Laut Chеf bekomm' ich eh schon zu viel Gеld (Stimmt),

По словам начальника, я и так уже получаю слишком много денег (Точно!),

Steh' an der Kasse, schwitz' wie ein Schwein,

Стою на кассе, потею как свинья,

Ich hoff' mein Geld reicht, um die Nudeln zu bezahl'n.

Я надеюсь, моих денег хватит, чтобы заплатить за лапшу.

Krankenpfleger, Fliesenleger,

Медбратья, плиточники,

Jammert leiser, ihr Versager,

Ныть бы вам потише, неудачники!

Pendler, Lehrer, kommt, lasst den Scheiß

Те, кто ездит на работу издалека, 2 учителя, давайте, бросьте эту хрень

Und gebt zu, was ihr wirklich seid.

И признайтесь, кто вы на самом деле.

Ich bin ein faules Pack,

Я — ленивая шваль, 3

Ich mach' den Tag zur Nacht.

Я превращаю день в ночь.

Noch schnell zum Amt, mein Mindestlohn

Ещё быстренько в ведомство: моей минимальной зарплаты,

Reicht leider nicht mehr, um in dieser Stadt zu wohn'n (Ja),

К сожалению, уже не хватает, чтобы жить в этом городе (Да).

Ein Glück, hab' ich nie wirklich Zeit (Puh!),

Какое счастье, что у меня никогда по-настоящему нет времени (Фух!),

Würde sonst hören, was die Stimme in mir schreit (Ah!),

Иначе я бы услышал, что кричит голос внутри меня (А!),

Nach dem Job ist vor dem Job,

После работы — значит, перед работой, 4

Die Kleine hat bald wieder einen Schulausflug (Süß),

У дочки скоро снова школьная экскурсия (Мило), 5

Feierabend, endlich Me Time,

Конец рабочего дня, наконец-то время для себя,

Um zu vergessen kipp' ich jetzt Pillen mit Rotwein.

Чтобы забыться, я сейчас запиваю таблетки красным вином.

Maler, Bäcker und Erzieher,

Маляры, пекари и воспитатели,

Ohne uns wärt ihr nicht hier,

Без нас вас бы здесь не было,

Ihr wollt Urlaub? Könnt ihr kriegen,

Хотите отпуск? Можете его получить,

Zahlt uns erstmal eure Mieten.

Только сперва заплатите нам вашу арендную плату.

Ich bin, ich bin faules Pack,

Я, я — ленивая шваль,

Bin im System ein Bug,

Я — баг в системе,

Ich bin ein faules Pack.

Я — ленивая шваль.

Friedrich Merz:

Фридрих Мерц:

Unsre Eltern haben sich auch nicht beklagt,

Наши родители тоже не жаловались,

Sie haben angepackt,

Они брались за дело.

Haben die damals verzweifelt?

Разве они тогда отчаивались?

Haben die damals resigniert?

Разве они тогда опускали руки?

Haben die über Work - Life - Balance gesprochen?

Разве они говорили о балансе между работой и личной жизнью?

Ärzte, Köche, Taxifahrer,

Врачи, повара, таксисты,

Doppelschichten wegen Zahltag,

Двойные смены ради заработка, 6

Gärtner, Schreiner und Frisöre,

Садовники, столяры и парикмахеры,

In euch steckt doch so viel mehr.

В вас ведь заложено гораздо больше. 7

1 — Слово "abwählen" образовано от "wählen" — "выбирать, голосовать", то есть ""abwählen" — это "не выбрать". Обычно слово "wählen" используется в политическом контексте, а в контексте песни оно имеет оттенок сарказма, словно работникам предложили голосовать за повышение зарплаты, а они проголосовали против, то есть "не выбрали" повышение зарплаты.

2 — Сллвл "Pendler" дословно означает "маятниковые мигранты", то есть люди, которые каждый день ездят на работу из пригорода в город.

3 — Дословно: Ich bin ein faules Pack, — Я — ленивая свора.

4 — Дословно: Nach dem Job ist vor dem Job, — После работы — перед работой. В оригинале игра слов, основанная на известной немецкой поговорке "Nach dem Spiel ist vor dem Spiel" — "После игры — это значит перед игрой".

{5 — Дословно: Die Kleine hat bald wieder einen Schulausflug (Süß), —

У мелкой скоро снова школьная экскурсия (Мило). Также можно перевести как "у малой" или "у малышки".}

6 — Дословно: Doppelschichten wegen Zahltag, — Двойные смены ради дня зарплаты.

7 — Дословно: In euch steckt doch so viel mehr. — В вас ведь воткнуто намного больше.